ポルトガル語で果物は？

ポルトガル語で「果物」を表す単語にfrutoとfrutaがありますが、どのように使い分けたらいいんでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2007/09/04 20:03

ポルトガル語の通訳です。

辞書を見たわけではなく、現実にどういうときに使うかだけを言います。
Fruta　果物そのものです。
Fruto 　果実という意味ではありますが
Ｆｒｕｔｏ　ｄｅ　Ｅｓｆｏｒｃｏ
努力の成果
Ｆｒｕｔｏ　ｄｅ　ａｍｏｒ
愛の結晶
というように果実の意味ではありますが少しニュアンスが違ってきます。参考になれば。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Eu falo frances e estou a estudar portugues com um livro para os francofonos. Quanto a pronuncicao portugues e um pouco mais dificil que espahnol.

そうすると、Frutoの方が抽象的な意味でも使われるんですね。

お礼日時：2007/09/04 20:16

No.5 回答者： ganglion 回答日時： 2007/09/03 14:28

女性名詞が食べられる果実なのは、そのほうがおいしいから？やだ！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/04 20:07

No.4 回答者： decopin_1955 回答日時： 2007/09/03 13:25

蛇足ですが、日本語で言うところの「海の幸、山の幸」を　fruto(s) do mar, fruto(s) da terra と言います。

夢の産物　frutos da imaginacao(c は c cedilha, a には tiu　が付きます）と言うように、産物、「努力の結果」という意味でも使われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/04 20:06

No.3 回答者： Cocoanut 回答日時： 2007/09/03 11:50

あらやだ・・ 失礼しました＞＜。

そしてBig-Babyさんありがとうございますm(_ _)m

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/09/03 10:58

外国の事物に関する場合日本語のＷｉｋｉはしばしば不正確な記述に満ちているので要注意です。

frutaをポルトガルの辞書で引くと、os frutos comestiveis（食用になる果実）と出ています。要するに「果物」のことですね。frutoは食用にならないものも含めた植物学用語としての「果実」です。
どうせ参照するならポルトガル語のWikiを参照しましょう。
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fruta
この記載の最初の方ですが、トマトのようにfruto（果実）でありながら野菜の方に分類されるものがあったり、また、
fruta（くだもの）と呼ばれるものの中にはイチゴやパイナップルのように、植物学的にはfruto（果実）と言えないものも含まれているとか書かれてますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/04 20:05

No.1 回答者： Cocoanut 回答日時： 2007/09/03 09:57

男性言語 女性言語

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8F%E3%81%A0 …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/04 20:04