No.3ベストアンサー
- 回答日時:
先生が教えてくれなかったというは十分理解できます。
なぜなら、ジャージという言葉が韓国語では男性の性器を表すとても卑猥な意味になるためです。
厳密に音声学的に言えば、ジャージではなく「チャージ」という言葉になりますが、韓国人は語頭の清音と濁音(JAとCHA)を同じ音として聞き取るため、卑猥な語として聞き取ってしまいます。
ジャージは日本語では「運動をするときに着る服」という意味で、しかも外来語ですから、韓国人と話していてうっかり「ジャージ」なんて言った日にはとても恥ずかしい思いをします^^;
余談ですが、私の友達の話によると、韓国の洋服屋さんに行ったとき、友人(女性)が「ジャージを見せてください」のつもりで「ジャージ ボヨジュセヨ(あそこを見せてください)」と言ってしまって、店員(男性)さんを困らせたなんてエピソードもありますよ(笑)
逆に、韓国語だと普通の語でも「日本人が聞くと恥ずかしい」というものもいくつかあります。
・モッコリ(ネックレス)
・ヘルス(スポーツジム)
・ウンチ(音痴)
などなど^^;
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/07 11:43
とても参考になり、興味深い内容でした。ありがとうございます。
韓国語を習い始めたばかりなので、知らなかったでは通らないというか、恥ずかしい思いをするしさせてしまうので、頭に入れておこうと思います。
どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
자지は辞書にも出ています、また보지は韓英で引けば出てきます。
韓国人は一般的には男性のほうを고추女性のほうをイップニと言いますが出来る限りそんな言葉の出ないような会話にしましょうね。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
この韓国語の意味を教えて下さ...
-
韓国語のくでみあねよのくでは...
-
韓国語に翻訳して欲しいです(><)
-
この韓国語なんて読むんですか...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
韓国語よんでください。 これ、...
-
韓国語が分からないため質問し...
-
「ジョトウンクムクセヨ」の意味
-
カンシヤという韓国語は存在す...
-
韓国語の 저장
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語のことわざについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
韓国語に詳しい方 二文字なんで...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
ゲームセンターを韓国語で
-
韓国語の、バンチャバンチャっ...
-
ハルズルって?
-
사실 저는 자해를 ᄒ...
-
【韓国語】韓国語で「あいごー...
-
"寒気"を韓国語でなんというの...
-
韓国語について教えてください...
-
この韓国語(?)の意味を教えて...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
있을걸?の意味を教えてください...
-
『해밀』はどういう意味ですか...
-
삼 の意味を教えていただけます...
-
열심히 놀아요 이번엔 韓国語 ...
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
〜韓国語〜 안 가요 とはどのよ...
おすすめ情報