「こんばんわ」と「こんばんは」どっち？

メールでやり取りする時にどちらが正しいのか分からず困っています。
ネットで検索したらどちらも使っているみたいだし。
以前広辞苑で調べた時は「わ」で載っていた気がしたのですが、家にある辞書で調べたら「今晩は」で載っているんです。という事は「は」が正しいのかな？
辞書によって違うっていう事があるのですか？（私の思い違いかもしれないですが・・・）
どれが正しいのでしょうか？
無知な私にどなたか教えてくださいm(__)m

No.4 回答者： noname#2148 回答日時： 2002/08/14 02:15

himawari17さん、こんばんわ！

という訳で、私はこんばんわ派なのですが、、、

もしかしたら漢字の時は今晩は！になるのじゃないですか？日本語って繊細ですから‥。

No.3 回答者： yuka_chan 回答日時： 2002/08/14 02:14

「は」が正しいですよ～♪

国語教科書なんかの記述を思い出してみてください。
「こんにちは」になってたハズです。

あと、過去にも同様のご質問があったと記憶していますので、そちらを検索されてみれば、もっと詳しいことまで分かると思います。^^

この回答へのお礼

検索の仕方が悪かったようで、見つからない為こちらで質問させていただきました。迅速な回答ありがとうございます(^^)

お礼日時：2002/08/14 10:54

No.2 回答者： nobunojo 回答日時： 2002/08/14 02:14

こんばん「は」でしょうね。

手持ちの広辞苑でも「今晩は」です。

これは挨拶が途中で省略されているためで、
本来なら「今晩(のお加減)はいかがですか？」というような
問いかけの意味があるのです。これは「こんにちは」でも一緒ですね。

ちなみに同じ語群に属するハングルでは、
「こんにちは」ってのは「アンニョンハシムニカ」、
直訳すれば「安寧ですか？」ってな具合だそうです。
日本語とは逆で、頭が省略されてる、とでも言えましょうか。

この回答へのお礼

広辞苑の件は思い違いだったようですね(^^ゞ
わざわざ調べて頂きありがとうございました。

お礼日時：2002/08/14 10:48

No.1 回答者： genkitime 回答日時： 2002/08/14 02:14

えっ？私は『今晩は』の意味で、『こんばんは』だとずっと思っていました。

『こんにちは』と同じなのでは？

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/14 10:38