猿は「去る」に通じ、商家や博徒は朝に この言葉を使うのを忌んで(←これもドウ読むかわかりません!)、「得手(えて)」と言い換えたらしいのですが、なぜ「エテ」なのでしょう?
過去問の回答に
「得手は他人に勝るということ。勝る→真サル…で、サルの忌み言葉としてエテを使った」
とありますが、全く納得できません。
たとえば、当事、商家や博徒が「サル」を含んだ語を話す場合、どんな言い回しをしたのでしょう?
「エテ」を活用して話したとしても、不自然極まりない会話になると思います。 なので、「去る」を忌み言葉とした時、「得手」を当てるのはとてもムリがあると思います。
「猿」=「エテ、エテ公」の本当のワケが知りたいです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>もしかして、会話の中に 本来の「猿」を言おうとした時だけ、「エテ」と言い換えたのではないでしょうか?
そうです、本来の猿を言うときだけ「エテ公」と言い換えていたいうことでしょう。
動詞の「去る」は別に忌み言葉ではないでしょう。
「猿が去った」なら「エテ公が去った」と言っていたはず。
まあ、終止形の「去る」はできるかぎり言わないようにしたかもしれません。その場合にも別に決まった言い換えが決めれていたわけではないでしょう。 今でも、受験生がいる家庭で、「すべる」とか言わないようにしたりするのと同じで、できるだけ使わないようにしたのかも。終止形以外の「去らず」とか「去れ」とかは普通に使われていたはずです(言い換えはまったくなかった)。
ありがとうございます!
それにしても、「猿」→「得手」はヒネリすぎだとおもいます。
「する(するめ)」→「あたる(あたりめ)」 「悪し(葦)」→「良し(葦)」
ぐらいにとどめといてほしいもんです。
No.2
- 回答日時:
忌言葉(いみことば)は商売やギャンブル関係で生き残っていますね。
飲み屋などに行って、メニュウに「アタリメ」と書かれているのを見たことはないですか?これも「スルメ」と言うのを避けて「アタリメ」と言い直したもので、「する」が利益を逸する、賭けに負ける、に通じるので「当たる」と言い換えていたものが、イカにまで及んだのですね。
去る→ 帰る、いぬ[関西だけ?去るの意]、行く
台風が去る → 過ぎる(台風一過)、逃げる、行く
かたじけのうござる → ....ござそうろう
などと言い換えていたので、別に困らなかったのです。
自動翻訳機みたいに「さる」→「えて」としていた訳ではありません。
どうしても「さる」が避けられない場合にのみ「えて」と言い換えていたので頻度は多くなかったはずです。
この回答への補足
会話の中に「去る」「さる」と言う言葉が含まれる時の言い換え方は理解しました。
とくに「エテ」を使わなくてもいいと。
もしかして、会話の中に 本来の「猿」を言おうとした時だけ、「エテ」と言い換えたのではないでしょうか?
なんか自分で帰結してしまった感ありますが、皆さん、いかがお考えですか?
ありがとうございます。
やはり頻度は低かったんでしょうね・・・。
わたしが疑問に思ったのは、動詞の「去る」を忌み言葉とした時、
名詞の「得手」を、どう会話に使ったのか見当がつかなかったからです。 「得手る」なんて不自然きわまりなく(まあ、使っていたと言い切られれば退散しますが)、どんなフウに使うのか興味あるところです。
No.1
- 回答日時:
質問者様が、納得されなくても、大方の意見は質問者様の調べた「いわれ」が多いようですね。
参考URL:http://www.mag2.com/official/present/2004p/01/16 …
ありがとうございます。
「台風が去って・・・」は 「台風がエテ、」
「かたじけのう ござる。」は 「かたじけのう ごエテ。」
なあんて、ホントに言ったんでしょうかねえ?
それで この疑問が湧いたんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「& Company」の意味
-
ティファニーとティファニー&co...
-
ティファニーの刻印について
-
スペインのティファニーはにせ...
-
皆さんは、“エテ公”と言ったこ...
-
買ったばかりのティファニーが...
-
ティファニーの鑑定書はいつ届く?
-
ティファニーの指輪
-
並行輸入品☆ティファニー
-
4℃かティファニーの婚約指輪に...
-
COMME CA ISMとCOMME CA STYLE...
-
物なら「愛用」、では食べ物な...
-
お金持ちそうな雰囲気ってなん...
-
ミッシェルクラインとMKという...
-
見た目がめちゃくちゃ大人っぽ...
-
ポーターのタンカーリュックに...
-
雰囲気は優しくておっとり、で...
-
ブランド物好きで美欲が強い男...
-
どちらのギャップが好きですか?
-
音楽CD作成時の曲間時間の設定
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「& Company」の意味
-
スペインのティファニーはにせ...
-
ティファニーとティファニー&co...
-
皆さんは、“エテ公”と言ったこ...
-
仙台一高
-
ティファニーの刻印について
-
教えてください。 ティファニー...
-
Tiffany&Coの名前の由来
-
並行輸入品☆ティファニー
-
ティファニーの鑑定書はいつ届く?
-
Tiffany & Coの読み方
-
エテ公のエテってどういう意味?
-
ジッポライター(シルバー)の...
-
壱品屋さん
-
ティファニーの指輪
-
ティファニーの偽物の見分け方
-
スマホから、特定のサイトにア...
-
買ったばかりのティファニーが...
-
ティファニーのマネークリップ...
-
ティファニーのビーンズネックレス
おすすめ情報