No.3ベストアンサー
- 回答日時:
It's me. に当たるドイツ語は Ich bin es. で、 ich に強勢をおきます。
*Es bin ich. はあまり言いません。C'est moi. の moi は強勢形や名詞格と言われるもので、命令文で Excusez-moi. のように対格として使われますが、普通の対格とは別のものです。
英語の場合は対格と与格がSVOOの場合に語順で区別されるだけで、形態上の区別がありません。
It's me. 以外にも He is taller than me. Walk like me. など本来 I がふさわしいところに me が使われることがあります。こういう例を見ると「主格・目的格」よりも「動詞の前にある主語・それ以外」という意識の方が強いような気がします。
No.6
- 回答日時:
#3 の最後のところですが, 文法的には主格が (多分) 正しいにもかかわらず口語では I の代わりに me が使われることが多いです. これは, もともとここに一人称がくることが少なく, 三人称の場合には (文法的に正しく)
It's he (she).
などと主格が来るため, これに発音がひっぱられて (と動詞などのあとなのでなんとなく対格がしっくりくるという理由で)
It's me.
と対格になっちゃったと解することもあるかな. ちなみに口語であっても
It's him (her).
は×とされるはずです.
No.5
- 回答日時:
堅苦しい”文法”に従うと It's me! は間違いですね。
本来は誤用でしょう。但し、口語としては 余り気にせず 使われているのでは。対格ではなく 主格補語ですから、主格でしょう。
No.4
- 回答日時:
No.1 です。
trgovec さんのドイツ語の方が、正しいように思います。申し訳ありません。
日常観測される現象、すなわち話されている言葉に、文法的な説明をどう付けるかは、なかなか面白いと思っています。形だけでなく、話している人の気持ちも分かって説明しなければならないので、大変ですが。
今回の例題でも、I と me の問題のみでなく、動詞が一人称であったり三人称であったりしますね。つまり主語が違うのですが。何故でしょうね。
No.1
- 回答日時:
英語 It's me
ドイツ語 Das ist ich.
フランス語 C'est moi.
スペイン語 Soy yo.(どうして、Es yo と言わないのでしょう)
1.文法構築する上では、英語の一人称主格には I me と二つの形があると言った方がすっきりしますね。
2.英語とフランス語が似ていて、ドイツ語とスペイン語が似ているのは、変ですね。(ゲルマン系とラテン系??)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 哲学 《太郎ハ花子ガ好きだ》構文から《象は鼻が長い / 僕はウナギだ / コンニャクは太らない》へ 1 2022/05/30 08:48
- 大人・中高年 この中で会社行っていて、家と会社など他の所でも性格違うって言う人に質問です。 1 2023/01/12 12:39
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 日本語 「私はその本はもう買いました」 12 2022/10/25 16:59
- 英語 me tooについて。 6 2023/05/28 11:04
- C言語・C++・C# C言語初心者です、、、お助けください 2 2023/03/14 20:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
cheatとhackの違い
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語 ist + 動詞の過去形?
-
読み方教えて下さい。 ドイツ語...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中性名詞の主格と対格
-
ラテン語の質問
-
なぜ奪格じゃないの?(ラテン語)
-
ロシア語
-
ドイツ語名詞の格でAKKUSATIVと...
-
ドイツ語 再帰代名詞
-
ロシア語の曜日や月の格について
-
“吾輩は猫である。名前はまだ無...
-
ロシア語で「結婚おめでとう」...
-
ロシア語 хотетьсяの用法
-
ロシア語の複数形の対格について
-
ドイツ語の1格、2格、3角、4画
-
フィンランド語の格について
-
ΤΗΣΕΙΣΟΙΚΟΝΑΝΑΚΟΜΙΔΗΣ
-
ロシア語 主格または生格?
-
Res severa est verum gaudium....
-
部分生格や数量生格に類するも...
-
複数形のSは何語から?
-
コーランの朗誦
-
ドイツ語 名詞の格
おすすめ情報