![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どちらでも一緒です。
日本語を覚えた外国人が「私は日本語が話せます」というか「私は標準語が話せます」という程度の差です。
Espanolというのはcastilla王国が数ある王国を征服・併合してEspanaという統一国家を成立させてから定着した呼び方です。Espanaの標準語がespanol, Castilla王国時代の標準語がcastellanoです。 espanolは新大陸、アフリカの一部、フィリッピンなどでも話されるようになりました。従って誇り高いスペイン人はCastellanoを好んで使います。しかし、スペイン国内ではcastellanoは単にCastilla地方の方言という意味にもなります。(カタリューニャをはじめ統一国家以前の地方の有力な言語がたくさん残っているため)
なおHablo Espanol muy pequenoはHablo un poco el castellano,またはhablo castellano un poco,つまり少しだけはun pocoです。
御回答有難う御座います、なるほど、別に使い分けているわけでも
ないのですね、良く分かりました。
歴史的な意味があっての事、日本語と国語の意味くらいなのでしょうか・・・
あとun poco・・ほんの少し、的な方が良さそうですね、
どうも英語のvery little適に、とても少し、と直訳してみたんですが、ダメですねぇ(´・ω・`)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
ペケーニョだと「小さい」」になってしまいますね。
ウン・ポキート un poquito なら「ちょっと」「ちょっぴり」の意味になります。
espanolとcastllanoは、「スペイン語」と「カスティーリャ語」ですね。そのまま。。。
ちなみにスペインの会社が出しているスペイン語の教科書でEspanol en directoというのがあります。
教科書的に習ってるとespanolのほうが多い気がします。Habla usted espanol?とか。
スペインでは、あえて地域差を考えないとcastillanoは出てこないような。どちらでも言ってることは同じだと素人的にも思っていましたけれど。
カタルーニャ語とかガリシア語とかバスク語とかと対比させるならカスティリャーノですが、「言葉少しワカリマス」と言う場合はエスパニョールで問題なしです。
御回答有難う御座います。
調べてみましたが、本当ですね、poquitoだとlittleよりもsmallの意味になりますね。
Hablo espanol un poco.か、Entiendo espanol un poco.の方が、意味が近いみたいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- その他(言語学・言語) 昭和生まれの人で、 学生時代の第二外国語はドイツ語をとっていたのに、 なぜ途中で南米、中国など旅行し 4 2023/08/12 11:38
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- アニメ スペインについてもっと知りたいです 1 2022/08/19 18:03
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BOMBA Rice Piquillo Pimiento...
-
パルケエスパーニャ
-
スペインで仕事をしたいのです...
-
スペイン語の意味のカステヤノ...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
ペルー旅行に旅の指さし会話帳
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
スペイン語でなんていうの
-
「太陽が輝くかぎり、希望もま...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語で飲食店の店名を考...
-
スペイン語、nuncaとjamas
-
スペイン語の発音記号をなんと...
-
ポルトガル語、スペイン語の「...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語&フランス語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本での長さが1cmであればス...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語の意味のカステヤノ...
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
スペイン語の Vosotros について
-
スペイン人男性と日本人女性の...
-
スペインの植民地 メキシコはス...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
240Vのドライヤー
-
フランスとスペインは繋がって...
-
<クラシック>スペイン、スペイ...
-
Pieces of Eight
-
ユーロ2008 決勝予想
-
ロエベ会場限定ピンバッチ 愛...
-
スペインで仕事をしたいのです...
-
スペイン語に詳しい方、お願い...
-
BOMBA Rice Piquillo Pimiento...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
おすすめ情報