システムメンテナンスのお知らせ

ポルトガル語を母国語にされるお客様とお話しました。
eメールにて回答しますので、アドレスを教えてくださいといったところ、
一生懸命アルファベットを並べた後、
”プエルト”という言葉を必死に繰り返します。

@マークですか?と質問すると違うという回答が返ってきました。

Emailに使用するポルトガル語で、”プエルト”とはなんですか?

gooドクター

A 回答 (3件)

puertoならスペイン語ですね、ポルトガル語では


portoですが、、、
いずれにせよ「港」です。
    • good
    • 0

「プエルト」から連想されるのはスペイン語の puerto、港 という


意味です。プエルト・リコの「プエルト」で、英語のportにあたります。
ポルトガル語ですと porto となりますのでプエルトとは
発音しないと思います。
    • good
    • 0

@ は arroba でしょうね。


たぶんtommy さんがアドレスを復唱したさいに、ある文字を書き間違えて、別の文字を言ったのを、「違う、○という記号ではなく p です」といおうとしたのではないでしょうか?puerto の 頭文字の p です、と言おうとしたと思います。該当しそうな文字を p に変えてもう一度アドレスを復唱してみてはいかがでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
再度挑戦して見ます。

ちなみに、puertoとはどんな意味ですか?

お礼日時:2009/03/03 15:46

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング