

No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語
その通りです。ブラジル人はate logo, tchauを好んで使います。
スペイン語
adios(ポル語adeus)は 「神と共にあれ」というのが原意で旅立つ人、自宅が遠く道中に危険が予測される(昔は城外は危険だったので)ような時に安全を祈って言った言葉です。従って理屈を言えば永の別れの時に使うとなります。しかし、現実には地域や年齢によって使うか使わないかだけの問題です。中南米ではhasta luegoが一般的です。
日本語の「さようなら」も毎日の生活ではあまり使わない(特に若い人は)が、大人から子供へは使いますね。また改まった場面では使います。adiosも似たような感覚で使えばよいと思います。以前見たスペイン映画では郵便配達夫がadiosをよく使っていました。相手に合わせて使い分けすするのが現実的な対応でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
行儀が悪いか口喧嘩してるシー...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語 分詞 日本語訳 (高校生)
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
【アメリカ】「80兆円の対米投...
-
高校で3年も学習したのに英語...
-
英語の職場で雑談
-
【英語・ノールール】ノールー...
-
thatの用法
-
【イギリスのヨークとアメリカ...
-
【英語】to be continuedの場合...
-
【英語本】英語本のA Guide to ...
-
英語で「なつかしい」ってどう...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語】to be continue(トゥ...
-
Malati is named among ~ の訳...
-
【英語】こういう時何と言えば...
-
【英語】感覚動詞や知覚動詞は...
-
英会話ができるようになりたい?
-
40代半ば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
ポルトガル語で、プエルト とは?
-
ブラジルの公用語
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語、nuncaとjamas
-
ポルトガルの学習のためNHKスペ...
-
スペイン語とポルトガル語
-
スペイン語とポルトガル語って...
-
ESTARIOとは何語?
-
ブラジル、スペインで「備えあ...
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
ポルトガル語(きれいごとを)
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
Portunhol(ポルトガル語╱スペ...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
ポルトガル語とスペイン語
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
おすすめ情報