【無料配信♪】Renta !全タテコミ作品第1話

世界の言葉で
「四つ葉」
「三つ葉」
「ちいさい」
「かわいい」
「はちみつ」
「りんご」
を教えてください。
メールのアカウントやIDにしようと思っているので、
いくつかの言い回しがある場合は、より短いもしくは
単語だけでも通じる物を教えてください。

最初か最後には、何語なのかを必ず添えてください。
よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (7件)

スペイン語だけ答えます。



四つ葉のクローバーは、No.2のご回答のCuatro hojasクワトロ・オハスで試しにGoogleで検索してみました。

http://www.educared.org.ar/tamtam/archivos/2005/ …

そのままアクセント付きのを持ってくると文字化けするので、英語式のアルファベットに直しますが、

Trebol de cuatro hojas トレボル・デ・クワトロ・オハス

trebol(トレボル、レにアクセント)が「クローバー」
cuatro hojas クワトロ・オハスが「四枚の葉」

3つ葉のクローバーなら Trebol de tres hojas(トレボル・デ・トレス・オハス)

「トレボル」を使った例。
 ↓
http://www.hotelestrebol.com/
http://usuarios.lycos.es/alfareriatrebol/


「かわいい」は、このへんが覚えやすく簡単だと思います。よく使う語です。

男性形容詞:bonito(ボニート)
女性形容詞:bonita(ボニータ)

---------

「小さい」は、
男性形容詞:pequeno(ペケーニョ)
女性形容詞:pequena(ペケーニャ)

☆本当はno、naのnの上に~が付きます。


細かいことを言いますと、女性名詞にくっつける形容詞は女性形にします。

クローバー=trebol(トレボル)は男性名詞
りんご=manzana(マンサーナ)は女性名詞
はちみつ=miel(ミエル)は・・・よくわかんないけど、どうも女性名詞みたいです。la miel(ラ・ミエル)

manzana bonita(かわいい、きれいなリンゴ)

みたいな感じで、大雑把に言って最後がoなら男性、aなら女性形です。

形容詞が名詞の前に付くとか後ろに付くとかありますが、メールアドレスとして使うなら、語呂や好みでどっちにしても良さそうな気がします。
pequena_manzana@(ペケーニャ・マンサナ)とか、manzan_pequena@(マンサナ・ペケーニャ)とか。


あ、NO.2のご回答の「りんご」は、うまく訳せなかったかコピー/ペーストのミスみたいですね(^^;
全部アップルになってます。
フランス語でリンゴは「ポム」と言うんだと思います。ケーキの名前に付いてますね。
http://www1.accsnet.ne.jp/~terakoya/recette/tart …
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます。非常に分かりやすかったです。

お礼日時:2005/10/11 14:27

フランス語で四ツ葉はカドリフォリエquadrifolie、クアドリフォリエという発音もあるそうです。

三つ葉はトレッフルtrefleといいます。クローバのこともこういいます。つまりフランス語ではクローバは「三つ葉」というわけです。quadrifolie カドリフォリエの最後のeには右上がりのアクセント記号(アクサンテギュ)、トレッフル trefleのtreのeには右下がりのアクセント記号(アクサングラーブ)がつきます。

参考URL:http://ads.brainyquote.com/translations/fo/fourl …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2005/10/12 11:19

韓国語なのでIDにはしにくいとは思いますが。



「四つ葉」
「三つ葉」
・・・については聞いたことがありません。

発音をアルファベットで書きます。

「ちいさい」Chatta
「かわいい」Kuiyoptta
「はちみつ」Qul
「りんご」Saguwa
    • good
    • 0
この回答へのお礼

韓国語、流行っていますね。残念ながらIDにできることを前提でアルファベットで表現できる単語を探しています。スミマセン。

お礼日時:2005/10/11 17:29

NO3の者です!


読み方は、
Quattro fogli
クアットゥロ フォンイ
tre fogli
トゥレ フォンイ
piccolo
ピッコロ(舌は回さず)
piccola
ピッコラ(舌は回さず)
carino
カリーノ
carina
カリーナ
miele
ミエーレ(舌は回さず)
mela
メーラ(舌は回さず)
Quattro fogliとtre fogliは、文では分かり難いです‥。

この回答への補足

#4さん、再登場ありがとうございました。

補足日時:2005/10/11 17:27
    • good
    • 0

イタリア語でお答えします!


四つ葉
Quattro fogli
三つ葉
tre fogli
ちいさい
piccolo,又はpiccola
かわいい
carino,又はcarina
はちみつ
miele
リンゴ
mela
です♪

この回答への補足

質問してもいいですか?それぞれなんと読むのでしょうか?教えてください。

補足日時:2005/10/11 14:27
    • good
    • 2

機械翻訳で調べたものなので日常会話では通じないかもしれません。



「四つ葉」
Vier bladeren(オランダ語)
Quatre feuilles(フランス語)
Vier Blätter(ドイツ語)
Quattro fogli(イタリア語)
Quatro folhas(ポルトガル語)
4 выходят(ロシア語)
Cuatro hojas(スペイン語)

「三つ葉」
Drie bladeren(オランダ語)
Trois feuilles(フランス語)
Drei Blätter(ドイツ語)
Tre fogli(イタリア語)
Três folhas(ポルトガル語)
3 выходят(ロシア語)
Tres hojas(スペイン語)

「クローバー」
Klaver(オランダ語)
Trèfle(フランス語)
Klee(ドイツ語)
Trifoglio(イタリア語)
Trevo(ポルトガル語)
Клевер(ロシア語)
Trébol(スペイン語)

「小さい」(形容詞の「小さな」で)
Klein(オランダ語)
Petit(フランス語)
Klein(ドイツ語)
Piccolo(イタリア語)
Pequeno(ポルトガル語)
Мало(ロシア語)
Pequeño(スペイン語)

「かわいい」
mooi(オランダ語)
beau(フランス語)
reizend(ドイツ語)
bello(イタリア語)
encantador(ポルトガル語)
симпатично(ロシア語)
encantador(スペイン語)

「はちみつ」
Honing(オランダ語)
Miel(フランス語)
Honig(ドイツ語)
Miele(イタリア語)
Mel(ポルトガル語)
Мед(ロシア語)
Miel(スペイン語)

「りんご」
Appel(オランダ語)
Apple(フランス語)
Apple(ドイツ語)
Apple(イタリア語)
Apple(ポルトガル語)
Apple(ロシア語)
Apple(スペイン語)

「かわいいクローバー」
mooi de klaver(オランダ語)
beau le trèfle(フランス語)
reizend der Klee(ドイツ語)
bello il trifoglio(イタリア語)
encantador o trevo(ポルトガル語)
симпатично клевер(ロシア語)
encantador el trébol(スペイン語)



文字化けしていたらすみません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2005/10/11 11:44

英語は省略します。

三つ葉、四つ葉はわかりません^^;

小さい:kleinクライン(独)、petitプティ(仏)、piccoloピッコロ(伊)、pequenoペケーニョ(西)実際はnの上に~がある、μιχρον=micronミクロン(希=英)、parvumパルウム(羅)

かわいい:lieblichリープリヒ(独)、mignonミニョン(仏)、carinoカリーノ(伊)、amorosoアモロッソ(西)、dulcisドゥルキス(羅)

はちみつ:Honigホーニヒ(独)、mielミエル(仏)、mieleミエーレ(伊)、mielミエール(西)、melメル(羅)

りんご:Apfelアップふェル(独)実際はプとふは同時に発音カタカナではアップェルでいいかも、pommeポム(仏)、manzanaマンサーナ(西)、malumマールム(羅)

※西:スペイン語、羅:ラテン語
※面倒なので「小さい」以外のギリシャ語は省略しました^^;
※急いで書きましたので綴り違いがありかもしれません。
ご質問があれば再回答致します。

この回答への補足

ありがとうございます。かわいい三つ葉・小さい四つ葉などという感じで、三つ葉や四つ葉プラスかわいい・小さいを組み合わせて、IDを作りたいという気持ちが一番あります。
スペイン語・イタリア語・フランス語あたりがきれいかな?と思うので、三つ葉や四つ葉(クローバー)の言い方をご存じな方をまとうかなと思います。

補足日時:2005/10/11 11:15
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q四葉のクローバーの英語、伊語、仏語

四葉のクローバーの、英語、イタリア語、フランス語のスペルを教えて下さい。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

英語 four leaf clover / four-leaf clover
英語では four と leaf の間にハイフンをいれる綴りもあります。
イタリア語 quadrifoglio
フランス語 trefle a quatre feuilles 最初の e と a にアクサングラーブ(左上から右下へ向かうアクセント記号)がついています。

Q四葉のクローバーは英語で・・・?

四葉のクローバーは英語で
何というのでしょうか?

くだらない質問ですみませんが、
よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

gooの和英辞典より

a four-leaf clover

「クローバー」で検索しました。

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/je-top.cgi

Q「虹」を、外国語で何と言いますか?

「虹」。
英語で「レインボー(rainbow)」くらいは分かりますが・・・。

それ以外の各国語での表現を教えて頂けないでしょうか?

ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・アラビア語・ヒンズー語・中国語・イヌイット語・イタリア語・ヘブライ語・タガログ語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語etc.

上記全てで無くて勿論結構です。
分かっている言語だけで十分です。

他にも「こんな言葉も『虹』を意味するよ」
と言う表現が有りましたら教えて下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
(既出のもの、学習経験のないものは除く)
Cesky チェコ語 ------ Duha       ドゥハ       (スロバキア語も同じ)
Dansk デンマーク語 -- Regnbue   レグンブー
Eesti  エストニア語 -- Vikerkaar   ヴィケルカール
Suomi フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語 - Szivarvany シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi  レグンボギ
Kurdi  クルド語 ----- Keskesor   ケスケソル
Lietuviu リトアニア語 -- Vaivorykste ヴァイヴォリクシュテャ
Norsk  ノルウェー語 -- Regnboge  レグンボゲ
(ノルウェー語には、2つの標準語があり、上は nynorsk ニュノルスク、
他にbokmal ボックモールがあるが、「虹」は デンマーク語に同じ)
Polski  ポーランド語 -- Tecza     テンチャ
Romana ルーマニア語 - Curcubeu クルクベウ
Svenska スウェーデン語 - Regnbage レグンボーゲ
Turkce トルコ語  ---- Gokkusagi ゲォックシャーゥ(空の帯)
Tieng Viet ベトナム語 -- Cau vong カウ・ヴォング

Wiki 以外の言語 (表記できない文字は、カナ発音のみ)
ハワイ語  anuenue アヌエヌエ または ao akua アオ・アクア(神聖な雲)
スワヒリ語 upinde wa mvua ウピンデ・ワ・ムヴア
アイルランドゲール語 tuar ceatha トゥアル・チャッハ または
                   bogha baisti ボーア・ボースチ
アルバニア語 ylber ユルベール
モンゴル語 солонго ソロンゴ

アラビア語     カウス・クザフ
ヒンディー語   インドラダヌシュ
ネパール語   インドレニ

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
(既出のもの、学習経験のないものは除く)
Cesky チェコ語 ------ Duha       ドゥハ       (スロバキア語も同じ)
Dansk デンマーク語 -- Regnbue   レグンブー
Eesti  エストニア語 -- Vikerkaar   ヴィケルカール
Suomi フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語 - Szivarvany シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi  レグンボギ
Kurdi  クルド語 ----- Keskesor   ケスケソル
L...続きを読む

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか?

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪


ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。


現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています(>_<)

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした;;


どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします!

Aベストアンサー

フランス語です。


幸せのひととき bon moment(ボンモマン)、moment heureux(モマンウルー)

幸せな空間   espace heureux(エスパスウルー)

ささいな幸せ  petit bonheur(プティボヌール)


などいかがでしょうか。

Qフランス語で可愛い言葉

小さな雑貨屋さんで石けんなど中心に扱おうと思っております。
フランス語で可愛らしい響きのショップ名を探しています。
・妖精
・天使
・新緑
・若葉
・おしゃれ
・ステキ
・ベル
・雲
・空
・流れ星
・安心
・感謝
・まごころ
 など、フランス語の単語と読み方を教えて下さい。
又、何かお薦めの単語などありましたらどうぞ宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

http://okwave.jp/qa4056128.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3084129.html
http://oshiete1.watch.impress.co.jp/qa3199209.html
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa505435.html

意外に同じ質問が過去ログに沢山あります。
上のサイトに役立つ回答が必ずあると思います。
また、単語は下記にいくつもあります。
恐らくこの中から選べると思います。

http://www.kawaomo.com/002_1.html
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii.html
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii_2.html

Q「太陽」「月」「星」を外国語で

こんにちは。タイトル通りなんですが、「太陽」「月」「星」を外国語や神話などで言うとどうなるのかを調べています。
今のところ分かっているのが、太陽→サン・ソル 月→ムーン・ルナ 星→スター くらいです。出来れば、つづりとカタカナ表記、何語かを書いていただければ嬉しいです(分からない場合は、分かるものだけでもいいです)。
たしか、スペイン語で「月」というのをテレビで聞いたことがあるのですが、一瞬のことで、なんと言っていたか分かりませんでした。これも知っている方がいたら教えてください。

Aベストアンサー

スペイン語

太陽   Sol ソル
月    luna ルーナ
星    Estrella エストレージャ

ポルトガル語

太陽   Sol ソル
月    Lua ルア
星    Estrela エストレーラ

エスペラント(語)
太陽   Suno スーノ
月    Luno ルーノ
星    Stelo ステーロ

いずれもラテン語系なので似通っています。

Q*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか?
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
(読み方とつづりもお願いします♪)

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur 花(フルール)
La Flore 花の女神フローラ(フロール)
floral  花の (フローラル)
fleurette 小さい花(フルーレット)
fleuron  小さい花(フルーロン)
freuriste 花屋(フルーリスト)
fleurage  花(古語)(フルラージュ)
fleurir(e) 開花する、花が咲く(フルーリール)
fleuri(e)  花の咲いた(フルーリ)

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin (庭の中)
dentdelion(たんぽぽ)これは、英語。フランス語では、pissenlit(ピッサンリ)と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉(1~2単語程度)がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

<(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・?と。。。>

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです(Allure一語だけではなく一部に取り入れています)。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil(オ・ソレイユ)「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile(ル・コワン・アンソレイエ)「日だまり」
Le Jardin Secret(ル・ジャルダン・セクレ)「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile(ル・ジャルダン・アンソレイエ)「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve(ル・ジャルダン・デュ・レーヴ)「夢の庭」
Le Tournesol(ル・トゥルヌソル)「ひまわり」
Le Relais Du Soleil(ル・ルレ・デュ・ソレイユ)「太陽の小宿」
Le Sourire(ル・スリーr)「微笑み」
l’Aube(ローブ)「夜明け」
Le Point Du Jour(ル・ポワン・デュ・ジューr)「同上」
Le Petit Jour(ル・プティ・ジューr)「同上」
La Reve Des Papillons(ラ・レーヴ・デ・パピヨン)「蝶の夢」
La Reve Ravissant(ラ・レーヴ・ラヴィッサン)「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire(ラ・レーヴ・イリュゾワーr)「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour(ラ・ベル・デュ・ジューr)「昼顔」
Bonne Journee(ボンヌ・ジュルネ)「よい一日を」
Bonne Chance(ボンヌ・シャンス)「幸運を」
Les Amoureuses(レザムルーズ)「恋人達」
La Douceur(ラ・ドゥサー)「やさしさ」
Doucement(ドゥースモン)「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

<(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・?と。。。>

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示した...続きを読む

Qご縁を外国語で言うと?

ご縁という日本語をさまざまな国の言葉に置き換えたいのですが、
イタリア・フランス・英語・・・

どの国の言葉でもいいので、ご縁を変換して教えてください。
宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

スペイン語です。日本語の縁は便利な言葉ですが欧米語では使う場面や状況によって変わってきます。

relacio'n レラシオン  関係→あの会社とは縁が深い。
destino デスティーノ  運命→縁があって二人は結ばれた。
casualidad カスアリダー 偶然→不思議な縁で出会った。

縁があったら又会いましょう→また会えることを期待しますという意味なので上記のような縁とは関係ありません。

Q響きのいい単語

カフェをオープンさせようとしているものです。(将来ですが)特に意味のない単語でかまわないのですが、響きのいい単語ありませんか?何語でもいいです!

Aベストアンサー

響きのよい言葉ならスペイン語ですね。いくつかあげてみます。

1)自然界
宇宙 Cosmos(コスモス)、太陽 Sol(ソル) 月 Luna(ルーナ)
風 Viento (ビエント) 川 Rio (リオ)影 Sombra(ソンブラ)

2)動物
象 Elefante(エレファンテ) 馬 Caballo (カバージョ)
雄牛 Toro (トーロ)猫 Gato (ガート)

3)植物、花
コスモス Cosmos, 桜 Cerezo (セレソ) ダリア Dalia
松 Pino(ピーノ)

4)その他
放浪者 Vagabundo(バガブンド) 無、空、空っぽ Vacio (バシーオ)
美しい Lindo (リンド)幸せな Feliz (フェリス)おいしい Rico
(リーコ)又は Sabroso(サブローソ)


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング