韓国人の彼氏に連絡を返していなかったら｢니애미｣と来ました…。色々あって気持ちが離れてしまい数ヶ月返

韓国人の彼氏に連絡を返していなかったら｢니애미｣と来ました…。色々あって気持ちが離れてしまい数ヶ月返信していませんでした。意味を教えてください…。

質問者からの補足コメント

• インターネットで調べて語彙の理解はしましたが｢チクショウ｣という独り言なのかそれとも完全なる悪口なのか分からず、より深く知りたいので教えて頂きたいです。
  ちなみにその後、LINEを退会していました。(韓国人なのでカカオトークがメインでLINEはそんなに重要ではないと思いますが)

    補足日時：2023/10/30 04:32

• 貴方のお母さんという言葉なのに、ビッチという意味も含んでるんですか。。。？衝撃です

    補足日時：2023/10/30 06:57

No.5 回答者： canaanium 回答日時： 2023/10/30 08:57

スラングなので直訳したとおりの意味でもないんですよね。

ニュアンスというか。
どちらにしろ侮蔑的表現には違いないので、「チクショウ？ひとりごとかな？悪口かな？」とか「お前のかあちゃん？ウチの親が関係あるの？」とか、そういうことではないんですよ。

日本語で「クソッたれ！」というメッセージが来たとして、「ひとりごとかな？悪口かな？」とか言ってたら「そこかよ！」て思いますが。

この回答へのお礼

人としては好きだったので友達になりたかったです。
でもそんなに酷い罵倒なら考え直します…

お礼日時：2023/10/30 16:43

No.4 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2023/10/30 07:08

씨발애미뒤진년아 니애미씹창녀 니애미토고해녀 인정?어인정 앙운지땅크부릉부릉 앙노무띠

は悪口です。入ってますでしょ。

No.3 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2023/10/30 07:06

スラングですからね。

侮辱しているのです。
サノバビッチをSOBと訳している感じか、韓国語は凄く曖昧な言葉です。
ご自分で調べられたら、納得しますか？。

この回答へのお礼

どういう意図で言われたのかを知りたいのですが、
ビッチなのかクソ野郎なのか。。。
どっちにしても嫌ですね

とても詳しくありがとうございました。

お礼日時：2023/10/30 07:30

No.2 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2023/10/30 06:32

니애미(ニエミ)も느금마(ヌグンマ)も「お前のかあちゃん」という意味のスラングです。

良い意味では使わないようです。

直訳すると、


英語のサノバビッチと同じで、お前の母親ヤリマン畜生と、同じだそうです。

No.1 回答者： canaanium 回答日時： 2023/10/30 02:47

スラングで悪口言われているのは確か。

ここに質問する環境があるなら、ネットでいくらでも検索できると思うのですが……？
そのほうが自分が納得いく回答が得られるでしょう。