サランヘヨは韓国語で愛してるという意味なのは知っていますが 数日前からペントハウスという韓国のドラマ

サランヘヨは韓国語で愛してるという意味なのは知っていますが
数日前からペントハウスという韓国のドラマを見ていました。その中に何度か愛してる というシーンがあったのですが、「チョアなんちゃら」「サランなんちゃら」でサランヘヨは聞きませんでした。しかし、シーズン3の最後の場面でやっと本場のサランヘヨが聞けました。
同じ愛してるなのに言葉は変わるのでしょうか？また、自分の母親・パートナーの母親(義母)の事も「オンマ」という表現でした。これは日本語で言う「お母(かあ)さん」「お義母(かあ)さん」と同じ感じなのでしょうか！？

No.2 回答者： ahkrkr 回答日時： 2025/03/06 08:51

丁寧さの度合いによって、

サランヘ、サランヘヨ、サランハムニダ
チョア、チョアヨ、チョアハムニダ（好きです）

等様々です。

はい、日本語で特に区別しないで おかあさん というのと同様、一般に オンマ です。

No.1 回答者： dpclovefukooka01 回答日時： 2025/03/06 08:00

>「チョアなんちゃら」「サランなんちゃら」でサランヘヨは聞きませんでした

日本の国語の文法、5段活用で〝愛す〟を聞いたと思えば勉強になるのでは