「最大5人までの部屋」という本のタイトルを英語にすると・・・

Max5 Room

という英語で「最大5人までの部屋」という本のタイトルになりますか？
Max5 Room　という英語を聞いて「最大5人までの部屋」という意味に取ってもらえますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/06 20:30

A room for max 5 people

max 5 room では 5人までの部屋というのがはっきりしません。またタイトルであっても a を付けるべきです。無冠詞のroom だと「スペース」という意味があり「部屋」という意味をはっきりさせたいのであれは a が必要です。

この回答へのお礼

なるほど・・・・！

お礼日時：2025/04/14 09:55

No.5 回答者： xxi-chanxx 回答日時： 2025/04/06 20:32

それだと最大5部屋では？

この回答へのお礼

涙。。。

お礼日時：2025/04/14 09:55

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2025/04/06 20:05

Room for up to five people

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
そういう言い回しもあるんですね。

お礼日時：2025/04/06 20:10

No.2 回答者： 教えようgoo 回答日時： 2025/04/06 19:53

ちょっと言葉足らずなような気がします。

Limited to 5 people Room
はいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
なるほど～(*^^*)　素晴らしい！
ただ、日本で日本人が見てぱっとイメージできるタイトルがベストです。
例えば、「Max５Room ～最大5人の部屋～」なら大丈夫ですか？
文法的にとかで問題ありますか？

お礼日時：2025/04/06 20:10

No.1 回答者： sobokuandjust 回答日時： 2025/04/06 19:51

それより、MAX　FIVE　HUMAN　IN　THE　ROOMで大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
本のタイトルなので簡潔にしたいのですが。。。

お礼日時：2025/04/06 20:03