会員登録で5000円分が当たります

外人に手伝ったら「no sorry」と言われました。どういう意味ですか

解決済

  • 質問者：rescue98
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

外人に手伝ったら「no sorry」と言われました。どういう意味ですか？

顔は喜んでいたのに、なぜノーソーリー？？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味 顔」に関するQ&A： 元の顔がいいってどんな意味か分かりますか？先日、女性に言われました。 ちなみに自分は男です。 よろし

さらに表示

「外人 英語」に関するQ&A： 外人観光客向けチラシに使う英語について教えて下さい

「英語 母語」に関するQ&A： 英語母語話者（帰国子女等）の皆様へ　‐　「光陰矢の如し」について

「英語 辞令」に関するQ&A： 入社辞令授与式を英語で表現したい

A 回答 (5件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： m-twingo
  • 回答日時：

「結構です。

」と言う意味です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど。。

通報する
お礼日時：2010/09/21 13:39

No.5

  • 回答者： gallina
  • 回答日時：

その“外人”は英語ネイティブだったのでしょうか、それともノンネイティブだったのでしょうか。



見た目が外国人的だったら全員が英語ネイティブ、ではありませんから、英語が母語でない人だと、英語レベルによっては母語の発想に引っ張られることがあります。

もしノンネイティブだったら、常に正しい英語を言ってるとは限らないと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。ネイティブではありません。

通報する
お礼日時：2010/09/21 13:47

No.4

  • 回答者： KappNets
  • 回答日時：

ようするに「No.」ですが、社交辞令として sorry が付いています。

No, thank you. ではなくて No, sorry. だったので、何かしら謝るニュアンスが含まれています。要はお二人の間の関係ですから、お二人なら理解できる何かがあったのでは？Sorry, but no thanks. なんていう妙な言い方もあります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。なにもミスしてないけどあとはやるよ的なものでした。

通報する
お礼日時：2010/09/21 13:46

No.3

  • 回答者： sawa001
  • 回答日時：

もしかしてその外人さんが大変?なことになってあなたが手伝う


ことになった原因があなたの失敗だったり、日本人社会の不便さ
などにあるとしたら、
あなたがすまなく思って手伝ってくれる必要はありませんよ、
という意味で言ったのかもしれませんね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2010/09/21 13:43

No.2

  • 回答者： d-y
  • 回答日時：

ひょっとしたら、


No sorryではなく
No worries. (大丈夫です。ご心配いりません)
と言ったのかもしれません。

http://eow.alc.co.jp/%22no+worries%22/UTF-8/
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。そう思いたいです。

通報する
お礼日時：2010/09/21 13:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「意味 顔」に関するQ&A： いぼの治し方、自宅でできる方法

さらに表示

「英語 辞令」に関するQ&A： I appreciateとI appreciatedの使い分け

「外人 英語」に関するQ&A： 英語で外人女性に綺麗（美人）と言うには？

「英語 母語」に関するQ&A： 「○日のうちのどれか」　英語で

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q女性に対する表現について（lovely, sweet, beautiful, sexyなど）

海外に住んでいる者（女）です。とても仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。

1.オーストラリア人の５０歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。
また、イギリス人の３０歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。
私から見ると、この２人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がするんですが、どうなんでしょうか？

２．イギリス人の友人は常に私のことを「baby」「babe」「darling」と呼びます。（恋人ではありませんが、それに近いくらい仲良しです。）これってイギリスでは当たり前のことでしょうか？誰にでも使うんでしょうか？メールの最後にも必ずxxxxをつけてきます。

３．二人とも「you are beautiful」と常に言ってくれるのですが、これって本心なんでしょうか？（爆）自分では信じられないんですが・・・。それとも、オーストラリアやイギリスでは女性に大してはそういうのが当たり前なのでしょうか？（私は自分でも飛び切り美人だとは思いませんが、いわゆる欧米人ウケするタイプの顔なんだそうです。欧米人の友人によく言われます。）

ちょっとcultual differenceを感じています。（いい意味で）
ご存知の方、教えてください。

海外に住んでいる者（女）です。とても仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。

1.オーストラリア人の５０歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。
また、イギリス人の３０歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。
私から見ると、この２人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がする...続きを読む

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。

たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。　しかし、はっきり表しているのかどうか分からない物もあります。　ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。

つまり、特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼びかけとして使う(癖になっている)人もいます。　恋人にも使うし何ら関係ない人にも使える(使い方を知っているとして)表現でもあると言う事です。

だからこそ、トラック運ちゃんが良く行くような大衆食堂でウエイトレスが男のお客(女性のお客も)に向かってsweety, honeyと言う言い方を単に「名前を知らないから代わりに使う」という状況もあるわけです。　

日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。

これらは「全く知らない人」だと言う事で「意味の持たない呼びかけ」と言う事で聞き流してしまいますね。

そして、恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。　これも問題ないですね。

問題が起こるのは間柄が中間(友達の間柄)にあるなときですね。

こちらアメリカでは知り合いの程度でご質問にある表現をしたら、まず嫌がれるでしょう。　女性によってはDon't call me that!と怒られてしまう可能性ですらあります。　(例外として、そう言う言い方をいつもしている人だと分かっている場合や完全に見下げる人がいった場合)　ですから、男性はまず言わないと言う事になります。

さて友達関係になるわけですが、これらの呼びかけはもう気が付いたと思いますが、親しみ・好意を示す表現とされます。　親が子供に対してこの表現する事で子供が怒ることはないわけです。　Jackie are so sweet/beautiful.と言っても問題ないわけで、しかも子育てには必要な表現ともされます。　しかし、年頃の娘にYou are sexyと冗談抜きに言ったらかなりおかしいです。　それを聞いた周りの人はおかしいと思うでしょう。　それはbeautulにはないsexyと言う単語が持っているからですね。

では大人同士の友達だったらと言う事になりますね。

１）　男としてそう呼びたい/呼べる女性がほしいという気持ちはあると思います。　しかし、私個人の感じとしては、この表現を連発する人はまれだと思います。　つまり、少し変わっているなと感じます。　これらの人はあなた以外の友達にもこう言う表現をよくするのでしょうか。　特別なフィーリングを持っているように感じるのは私だけじゃないと思います。

２）はそれほどきつくは感じません。　その人好みの表現ととってしまいます。　しかし、大人の友達関係でこれを言うのはやはりあなたを異性と感じているからでしょう。　女性と感じさせない友達関係であれば、たぶん使わないでしょう。　少なくとも私の知り合いや友達は言わないですね。　必要のない問題を起こしたくない、と言うことでもあるでしょう。　

ｘｘｘｘがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。

３）は上にも書いたように、あなたが好きであることでしょう。　たぶん本心でしょう。　お世辞ではないと思いますよ。　しかし、上にも書いたように、簡単に女性にそういうことはやはり「変わっているな」と感じます。　少なくとも普通の習慣といえるものではないと思います。　(人それぞれですが)

さて、すごく長くなってしまいましたが、問題点の本題です。

日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。

それは、相手の全身から真相を掴み取る事です。　ジェスチャー、あなたに対する態度/姿勢/言葉遣い、そして他の人(特に女性)への態度の違いを感じ取る事は大変重要だと思います。　ボディーラングエージですね。　あなたに好意を持っている事は確かなようです。、　それがあなたにとって良い事なのか、それとも、その逆の極端なことをいうと遊ばれているのか、英語と言う言葉ではなく全てから判断する事ができますね。

全くコミュニケーションの問題のない日本語ですら相手を判断する事は難しいですね。　でも、この人下心あるのかしら？、スケベ親父？、やさしい人?、私を本当に思ってくれている人?、などいろいろと日本語でも考える事ってありますよね。

アメリカでもDon't call me that!と言う事もある、と言うことを頭の隅において置いてください。

何か取り留めのない事を長々と書いてしまったようでごめんなさい。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。

たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。　しかし、はっきり表しているのかどうか分からない物もあります。　ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。

つまり、特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼び...続きを読む

他の回答も見る

QAre you sure?　と　Really?　の違い

Are you sure?『確かなの？』とReally?『本当？』の違いがわかりません。
違いというか、使い分け方がわからなくて・・・。
どなたかわかりやすく教えてください！お願いします(o*。_。)oペコッ

Aベストアンサー

Are you sure?
その話には根拠があるの？　確かなの？
詳しく教えてよ。

Really?
あら、本当？！

内容の濃い話や、信じがたい話には、Are you sure?
世間話には、Really?
という感覚でどうでしょうか。

あとは、話し手のパーソナリティにもよるかと思います。リアクションの大きめの方なら、ちょっとした話にでも、Are you sure？が出てきたりとか。。。

他の回答も見る

Qcould be と would be　の違い

could be と would be　のニュワンスの違いを教えていただけますでしょうか。
couldはcanの過去形で、 wouldはwillの過去形であることは分かるのですが、
仮定法的な感じで使う時がどう違うのかが分かりません。
例えば、That would be nice!　と That could be nice!　では、意味はどう
違うのでしょうか？
私的には、wouldの方は「そうなるといいね～ 」という感じで、
couldの方は「それは素敵に違いない！」というような少し強い感じでしょうか？！
最近海外ドラマを見て英語の聞き取りの勉強をしているのですが、
結構に日常会話にcould、 wouldが、仮定法的な感じでよく使われています。

分かる方、ご解説いただけると助かります。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

同じような英語のＱ／Ａサイトに違いを説明する回答があり、ベストアンサーがこれでした。

Would" expresses the idea of "willingness" , 　and 　"could" expresses the idea of "ability"

ですから《That would be nice》はこちらの良くなって欲しいという意思が加味されています。

一方、《That could be nice》の方は現状の諸条件を勘案すると、将来《nice》である可能性が極めて大きいといった可能性の予測が入っています。

他の文章で説明します。

●Would you please drop me here?
●Could you please drop me here?

前者は『ここで降ろして頂けると好都合なのですが、同意頂けませんでしょうか？』　相手と喧嘩中なら降ろしてはくれないでしょうね。　運転者のご機嫌を伺っているのです。

後者は『ここで降ろして頂けると誠に好都合なのですが、交通事情など周りの諸条件からして可能でしょうか？』　例えばいくらお家の前であっても高速道路上だったら不可能ですね。　そういう一時停止の可能性の有無を聞いていると判断出来ます。　

参考URL：http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209230529AAjApFB

同じような英語のＱ／Ａサイトに違いを説明する回答があり、ベストアンサーがこれでした。

Would" expresses the idea of "willingness" , 　and 　"could" expresses the idea of "ability"

ですから《That would be nice》はこちらの良くなって欲しいという意思が加味されています。

一方、《That could be nice》の方は現状の諸条件を勘案すると、将来《nice》である可能性が極めて大きいといった可能性の予測が入っています。

他の文章で説明します。

●Would you please drop me here?
●Could you pleas...続きを読む

他の回答も見る

QHow about you の意味と使い方がわかりません

How about you の意味と使い方がわかりません。
あなたはどう思っていますか？のような使い方だとは思うのですが、外人が話しているのを聞くとどうしてもいろんな使い方をしているような感じがして質問しました。使い方や話のどういう流れで使えばいいのか教えていただけませんか？よろしくお願いします

Aベストアンサー

あなたはどうなの？的な表現ですね。

例えば、

A：How's it going?　（調子どう？）
B：Nothing much. (たいしたことないよ。)
How about you? (君はどんな感じ？)
A: Well, I'm alright. You know what? I've decided to move to NY next month. (まあまあかな。そういえば来月にNYに引っ越すことに決めたんだ)

------------------

A: Are you hungry? （おなかすいた？）
B: Yeah, a little bit, how about you?　（うん、ちょっとだけ、君は？）


のような感じでしょうか。

他の回答も見る

QYou are not sorryの表現

私は約20年前にオーストラリアに住んで
いた時、セールスの人がきて百科事典
を売りにきました。

その時、私は、I am sorry. I am not interested
in that.と言ったところ、彼は、You are not sorry.
と返答されました。

You are not sorry.の意味は知っていますが、
このような表現は英語圏では多いのでしょうか。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

豪州や米国では分からないのですが、イギリス人はsorryばっかり言っているよなぁとアメリカ人がよく言います。ぶつかってもsorry. 聞き取れなかったらsorry?　
セールスのお断りのときも、Oh, sorry. I'm busy now.とか簡単に出てくると思います。
セールスの常套句で、You won't be sorry.というのはよく聞きます。
sorryは、残念ですという意味なので、僕の話を聞いても残念に思うことはない、得になるよという意味合いでよく使われます。
ここでは、現在形なので、そういう意味では使われていないとは思うのですが、セールスの方が怒って言い返したのでないのなら、そういう常套句が頭にあって使ったのかもしれないと思いました。
私は、「あなたはすまないなんて思ってないくせに、すみませんなんて口ばっかり」という気持ちで　You are not sorry.というのを使うのは相当、怒ったときです。それにこんなこと言われたら、２度とその会社から物は買いたくないです。セールスとしては最低の口の聞き方だと思います。でも百科辞典セールスは、他の仕事がなかなか見つからず、わらをもすがる気持ちで始めた人も多いようですから、ずっと断られ続けてちょうど機嫌が悪かったのかもしれません。
英語圏では多いかどうか、という質問に対しては、
怒っているようなそういう状況では普通に使う、でも日常的な軽い気持ちで使うとは思わないと思います。怒っていっているのだとしたらセールスとしては最低のものの言い方です。きっとその後も売れていないでしょう。

豪州や米国では分からないのですが、イギリス人はsorryばっかり言っているよなぁとアメリカ人がよく言います。ぶつかってもsorry. 聞き取れなかったらsorry?　
セールスのお断りのときも、Oh, sorry. I'm busy now.とか簡単に出てくると思います。
セールスの常套句で、You won't be sorry.というのはよく聞きます。
sorryは、残念ですという意味なので、僕の話を聞いても残念に思うことはない、得になるよという意味合いでよく使われます。
ここでは、現在形なので、そういう意味では使われていないとは思う...続きを読む

他の回答も見る

Qリベラルとは？

・左派、革新、社会主義
・右派、保守
という分類ができると思うのですが、
リベラルや自由主義は、どう考えたらいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

　政治思想は、下記のXY軸に表す事が出来ます。(リベラルを日本語に訳したのが「革新」あるいは左派です。)

　Ｙ軸　Libertarian(自由・市場主義 = 小さな政府) - Statist(統制主義 = 大きな政府)
　Ｘ軸　Liberal(革新) － Conservative(保守)
　真中　Centrist(中間主義)

　各派の解説は下のURLの解説部分を参照してください。
　　　http://meinesache.seesaa.net/category/719933-1.html

　自由主義と言うとリバタリアンの範疇になりますが、アメリカの政治に例えると、レーガン大統領より前の共和党政策が旧保守主義(右派リバタリアン)で、それ以後を新保守主義(ネオコン)といい保守と名乗っていますが、実態は左派リバタリアン(左派が保守に転換し、現状を保守する為に革新的手法(戦争など過激な改革を許容する)を執ると言う主義)です。

　自由主義の反対となる統制主義も左派だと共産主義や社会主義、比べると右派に成るイギリスの「ゆりかごから墓場まで(高福祉政策)」などが有ります。

　簡単に言うと、積極的に変えようとするのが左派で、変わらないように規制するのが右派です。そして変える方向(変えない方向)が自由か統制かで分類できます。

　日本には明確に保守を謳う政党が無いので、イメージがわき難いのかも知れませんが…。
　(自民・民主党は中道で、共産党は左派統制主義ですから…。)

　政治思想は、下記のXY軸に表す事が出来ます。(リベラルを日本語に訳したのが「革新」あるいは左派です。)

　Ｙ軸　Libertarian(自由・市場主義 = 小さな政府) - Statist(統制主義 = 大きな政府)
　Ｘ軸　Liberal(革新) － Conservative(保守)
　真中　Centrist(中間主義)

　各派の解説は下のURLの解説部分を参照してください。
　　　http://meinesache.seesaa.net/category/719933-1.html

　自由主義と言うとリバタリアンの範疇になりますが、アメリカの政治に例えると、レーガン大統領より前の共...続きを読む

他の回答も見る

Q「スケベ」を英語で言うと？

ブラジル人の友達が、カナダに出張することになりました。
で、「英語でスケベってなんて言うんだ？」って聞かれたのですが、わからなかったので「very sex」って言ったらすげぇ笑ってましたけど、本当はなんて言うんですか？
スラングでもいいので、教えてください。

Aベストアンサー

Gです。　こんにちは。

スケベだ、と言う形容詞としての表現はdirty-minded (He is dirty-mindedと言うように）や状況によって「スケベ」と言っているのが分かるようであればHe is dirty.だけでも分かるときがありますが、普通の状況で彼はスケベだと言いたいときにはis dirty-mindedやhave a dirty mind.と言う表現が一般的にきれいな表現として使われています。

しかし、日本語にはこの「スケベ」と言う単語を他の意味合いでも使われますね。　つまり、お尻を触られて「スケベ！！」と言いたいときです。

こんなときに、You are dirty-mindedといえないことはないですが、殆どの女性であれば"Don't touch me!" "Hands off!"と「スケベ！」と言うよりも「触らないで！」と言う表現をするでしょう。　もちろん人によっては「何をやっているつもりなの！」とWhat are you doing?/What are you trying to do?/What do you think you are doing?と言うような表現も使う人もいますね。　つまりこれが英語の「スケベ！！！」なわけです。

しかし、みんなと話しているときなど「助平な性格をしている」と言うフィーリングを話題の中で言うのであればdirty-mindedと言う表現をするし、性的なジョークが言われている状況では、dirty joke（スケベなジョーク）と言う表現が問題なく使われるわけです。

なお、he is dirty.と言ったときとHe is dirty-minded.と言ったときにはdirty-mindedを使うと「許容範囲に入る」と言うフィーリングを明らかに出そうとして区別して使っている人もいます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

Gです。　こんにちは。

スケベだ、と言う形容詞としての表現はdirty-minded (He is dirty-mindedと言うように）や状況によって「スケベ」と言っているのが分かるようであればHe is dirty.だけでも分かるときがありますが、普通の状況で彼はスケベだと言いたいときにはis dirty-mindedやhave a dirty mind.と言う表現が一般的にきれいな表現として使われています。

しかし、日本語にはこの「スケベ」と言う単語を他の意味合いでも使われますね。　つまり、お尻を触られて「スケベ！！」と言いたいときです。
...続きを読む

他の回答も見る

QWould you like～？とWould you～？の違いは

相手に何かをお願いするときに、
Would you like～？
Would you～？
と両方の言い方があると思うのですが、ｌｉｋｅをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか？
また意味はどう変わるのでしょうか？

Aベストアンサー

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧めたら）～をお気に召すでしょうか？」という丁寧で控え目な調子の出る勧誘表現なのです。I would like to～「～したい」（～することをできればしたい）という表現もこの用法からきているのです。

Would you like～のlikeは「～を好きである」という他動詞でlikeの後に名詞を目的語として持って来ることができます。例：
Would you like another cup of tea?「もう一杯紅茶如何ですか？」
Would you like going on a picnic?「ピクニックに出かけるというのは如何でしょう？」
Would you like to go on a picnic?「同上」（このto不定詞は名詞的用法）

ご参考になりましたでしょうか。

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧め...続きを読む

他の回答も見る

Q「you too」「me too」の使い方の違いが分かりません。

私は海外のドラマが好きでよく見るのですが、以前から
気になっていたことがあります。
you too の使い方なのですが、例えば初対面の人に会った後、
別れ際に一方が

「I was glad to meet you」　あなたに会えて良かった
というようなことを言うと、もう一方が

「you too」

ということがあります。
これはどうしてでしょうか？なぜme too ではないのでしょうか。
普通、「あなたに会えて良かった」と言われたら
「me too（私もです）」と答えるものだと思って
いたので「you too」だと「会えて良かった」と言われ
「あなたも（私に会えて良かったわね）」という
意味に感じてしまいます。
「Have a nice day」と言われたら「you too（あなたも）」と
答えるものだと思いますので、「me too」「you too」の
使い方の違いが分からなくなってしまいました。
どうして↑の場合「you too」なのでしょうか。

Aベストアンサー

こんにちは。

A：I（＝A）was glad to meet you（＝B）
「私（A）はあなた（B）に会えて良かった」

というAからBに対する挨拶に対し、Bがyou tooと答えた場合は、

B：I（＝B）was glad to meet you（＝A）, too.
「私（B）もあなた（A）に会えて良かった」

のI（＝B）was glad to meetの部分が先に言ったことと重複するので、省略し、「you too.」の部分だけを発言したというわけです。

この挨拶を訳すると
A「あなたに会えて良かった」
B「私も、（あなたに会えて良かった）」
となります。

ご参考までに。

他の回答も見る

Qどうしても使い方がわからない・・・such as とlike

こちらのサイトでも調べてのですが、どうしてもわかりませんでした。　～のような　というときのsuch asと likeの使い分けです。例を用いてなるべく簡単にわかりやすく説明してくださる方いらっしゃいませんか？すみませんが教えてください。

Aベストアンサー

such as ～ のほうは「例えば ～ などのようなもの」という例を挙げるもので、

like ～ のほうは「～ に似ているもの」という類似性を示すもの、

という印象の違いがあると思います。

日本語で「～のようなもの」という言葉には、例を挙げている場合と、形や様子が似ているものを挙げている場合があいまいに混じっているので、和英のときに一緒にまとめられてしまうのですね。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報