A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
なぜ、赤ん坊の100日を祝うのかというと、それは日本の慣習や文化に基づいているからです。
単に英語に訳しても、英語圏の人には通じない場合があります。
100日、おめでとう、って言われても、なぜ、100日?と思われることと思います。
そこで、この100日記念の意味を探ってみると、↓
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E9%A3%9F …
>お食い初め(おくいぞめ)とは、新生児の生後100日目(または110日目、120日目[1])に行われる儀式。
>Baby誕生100日目 【お食い初め】のやり方
http://matome.naver.jp/odai/2136166488276398001
>お食い初めとは、生後100日ほどが経過した時点で、子供が一生食べるものに困る事が無いようにと、赤ちゃんに初めて物を食べさせる際に行う儀式の事を指します。もっとも、実際に食べさせるのではなく、食べさせる真似をするだけです。
このように、お食い初めの儀式があるからこそ、赤ん坊の100日の誕生を日本人は祝うわけです。
そのため、100日誕生記念を外国人に伝えるには、そこそこに説明を加えないといけません。
下記のような話をして
>https://blackcabbit.wordpress.com/2010/06/17/bab …
>Our 100-day-old’s First Meal
>Today, Baby is 100 days old! We had the Okuizome (お食い初め / “First Meal”) for him. Okuizome is a Japanese tradition that parents carry out on the 100th day after the birth of their child. (Some regions had theirs on the 120th day). By performing the ritual, they hope their child will always have good food in abundance and will never go hungry for the rest of his or her life.
Happy 100days old birthday!
と言えば、相手も「なるほど」ってなると思います。
ですが、お食い初めの儀式についてもっと調べると、実際は日本人が創ったものではなく、
もともとは、聖書に出てくるぐらい古代から慣れ親しまれてきたユダヤ人発祥の文化慣習です。
なので、聖書に親しんでいるキリスト教徒の間では似たような儀式はあるそうで、
相手がキリスト教徒なら「weaning ceremony」(離乳の儀式)と言うと、長々説明しなくても
100days old birthdayで通じると思います。
No.2
- 回答日時:
100日記念日 100th day
100日目おめでとう Happy 100th day
百日祝い 100th day celebration
100日間ではなく、100日目ですから、
100 daysとか、100-dayではなく、
100th dayになります。
ちなみに、anniversaryは
anniのところが「年」の意味ですから、
○日目の記念日には使いにくいです。
No.1
- 回答日時:
・100日記念日
The first 100-day anniversary
赤ちゃんが生まれて100日たったことを祝うのですから、「人間としての最初の100日目」という意味でThe firstを入れるといいです。
・100日目おめでとう
Happy 100 days!
>Hundred Days celebration
単純に「100日目の祝い」というならばこれでもOKです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 高校2年生です! 大学受験の英語でvintage のイディオムを一日100個暗記のペースでやっている 2 2023/01/30 22:53
- 英語 【英語】私の誕生日はアメリカの独立記念日です。 と 私の誕生日は7月4日でアメリカの 2 2023/05/15 08:48
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 模試 2 2022/06/05 17:33
- 大学受験 大学受験です。 東進模試の早慶上理模試を今日受けたのですが、国語130〜40(記述のため)/100、 3 2022/09/18 20:51
- 英語 英語の表現を教えて下さい 2 2022/05/08 06:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 今度の10月に英検準2級を受けます。あと1ヶ月ほどしかありませんが、今から毎日3〜4時間勉強して合格 3 2022/09/06 20:20
- 大学受験 学習院大学進学希望の高3です。 英語の勉強の仕方について教えてください。 現在は基本的にネクステを使 1 2023/04/16 21:12
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 大学受験 高校3年の女です。早稲田大学社会科学部を第1志望にしています。勉強のアドバイスと、現時点で過去問何割 2 2022/08/04 00:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何て言いますか?
英語
-
お食い初めを 英語で説明すると??
英語
-
【2day】と【2days】の違いを教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
産まれてきた赤ちゃんに英語でメッセージを書いて作りたいんです!
英語
-
5
100th って何て呼ぶのですかね?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
7
「1歳」は、1st? 1th?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
赤ちゃんの月齢の数え方
英語
-
9
BCGをうけた翌日に
赤ちゃん
-
10
生後2ヶ月の赤ちゃん。目が合わない、あまり笑わない。初めて質問をさせていただきます。私にはあと10日
子育て
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
英語です。
-
co.LTDの意味
-
light greenとyellow greenの違い
-
百日祝いの英語について
-
配線用モールの「モール」って
-
書類で"本人"と明記したい場合には
-
「私が来た」の英語
-
電子レンジの語源を教えてくだ...
-
ガンダムとはどういう意味?
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
英語で「ウォーキングをする。...
-
今度、英語を教えて下さいって...
-
ロリップ
-
英語で小人
-
弱電と強電
-
加工方法の「削り出し」は英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
百日祝いの英語について
-
「私が来た」の英語
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
なにも取り柄がありません。 だ...
-
ネイティブ英語の質問です。 ネ...
-
co.LTDの意味
-
配線用モールの「モール」って
-
Everyday wear for everything ...
-
この音声は何語で、どのような...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
light greenとyellow greenの違い
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
英語です。
-
弱電と強電
-
これのもっと小さいサイズはあ...
おすすめ情報