書類で"本人"と明記したい場合には

解決済

質問者：Nnarumi
質問日時：2006/11/21 16:21
回答数：2件

こんにちは。

Financial statementの記入の際、
財政的なサポートをする人の欄に"本人"と記入したい場合には
英語では何と書けばいいのでしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語記入」に関するQ&A：英語での記入の際のNoneとN/Aの違いは？

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： r_bel
回答日時：2006/11/21 17:10

申請者本人ならselfでいいと思います。

ご参考までに、以下にカナダのビザ延長の際の
申請書PDFのURLをつけておきますので、
11.の資金証明に関する項目をご覧になってみてください。

参考URL：http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM1 …

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

有り難うございます。
了解いたしました。

通報する

お礼日時：2006/11/22 18:02

No.1

回答者： enna2005
回答日時：2006/11/21 16:52

said person

で　”本人”の意味になりますが・・・
どうでしょうか？

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

有り難うございます。
了解いたしました。

通報する

お礼日時：2006/11/22 18:02

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語記入」に関するQ&A：出入国カードって？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語に強い人！教えてください

ある申請書を英語で書かないといけません。
1.続柄について日本語なら「本人」と書くような欄に、英語では何と書くのでしょうか。
2.家族の名前を書く欄に、家族はいないと答える場合、nothingでしょうか、nonでいいのでしょうか。
この二つについて教えてください。

Aベストアンサー

myself は間違っています。

似たような例が電話の会話の場合におこります。

電話が「私（oyoyo22)に」かかってきて
”May I talk to Oyoyo22?" と聞かれたら、
”She is speaking"あるいは"This is her"と答えます。
"I am speaking"あるいは”This is me"ではありません。

日本語に置き換えると、「oyoyo22さんとお話ししたいのですが」と言われたときに「私がoyoyo22ですが」と言うときに、I　やMe ではなく、She やHer を使うのです。

myself でも大まかに意味は通じるでしょうし、外国人だと言うことで特に訂正を求められたりはしないでしょうが、この辺りは教養をはかられるところでしょう。

他の回答も見る

Q「本人」を英語で

英作文をしようと思っているのですが、
「本人」というのをどういう風に書けばいいのか分かりません。

「良くも悪くもなるのも、本人次第だ」

と書きたいのですが。
話題は、暴力的なテレビや映画を見た子どもが、
暴力的に育ってしまうのか、テレビ局はもっと
放送するものについて気を使うべきか、
などという話題です。

Aベストアンサー

正しいかどうかは解りませんが、私が書くとしたら、

Whether become good or bad may be depend on the themselves.
Whether become good or bad may be in order to themselves.

かな？
himselfやherselfでは性別を限定してしまいますからね。

他の回答も見る

Qアメリカから日本に電話する時の国番号は？

アメリカから日本へ電話をかける時、日本の番号は何番でしょうか？教えてください。

Aベストアンサー

Ｎｏ１です。
国番号は８１ですが、国際電話識別番号０１１を忘れていました。

０１１－８１－３－１２３４－５６７８
という具合です。

他の回答も見る

Q英語で「有無」の表現は？

よろしくお願いします。

英和辞書で引くと「有無」という言葉がありません。
有り、無しでの単独ではあるのですが、どうしても文章となってしまいます。
操作画面上での「有無」を英訳する場合の適切な表現を教えてください。

（例）
ＩＣ　有
ＩＣ　無
操作画面上のメッセージです。

Aベストアンサー

こんにちは。＃２です。

補足を読むと　ON　と　NO　でいけそうですね。
on　I/C　　　no　I/C

「操作パネルに表示し・・・」ですが
I/Cが乗っていない場合、エラーが予測されるのであれば
I/C有り　グリーン表示　
I/C無し　赤（黄）表示
とI/Cの文字を反転させビジュアルで訴えても良いような気がしますね。
仕様外になるなら無理ですが・・。

他の回答も見る

Q英語で「会社員」は？

ビザの申請をするのに英語記入するのですが、
身分が「会社員」というのは　employee　
でいいのでしょうか？

Aベストアンサー

↓入国審査などでも使われてます。大丈夫です。

他の回答も見る

Q英語で「担当者」は？

一覧表で「担当者」という欄を英語で書くときに適当な単語をご存知の方いらっしゃいますか？「the person in charge」だと長すぎてしっくりこないし、「contact (person)」としても、連絡窓口というわけではないから正しくないような気がしていつも迷ってしまいます。。

Aベストアンサー

例えば，ビジネスでは，owner というのをよく使います．責任者の意味もあり，その仕事を lead して行く立場です．ex) product owner, project owner, 等．
文脈によっては，manager からある仕事を任せられた場合に，assignee という場合もあります．状況により，他にもいろいろあります．
一語の条件が無い場合は，key person というのも．プロジェクトの場合は，ライン管理者でなくとも project manager になることもあります．team leader もそうですね．

「担当者」というのはかなり広い意味合いですから，まずどんな担当者かを決める必要があります．極端には，指示にしたがって命ぜられた仕事をこなすだけの人も「担当者」ですから．

他の回答も見る

Qnoted with thanks.の意味を教えてください

英語のメールで　noted with thanks.という表現が良くあるのですが
日本語ではどのような意味でしょうか。

教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

特段深い意味はありませんです。

直訳では「感謝と共に了解!」ですが、毎回々、打ち慣れてくると、単なる「了解、感謝」→「了解!」→「分かった!」→「分かったぞ!」→「分かった、おまえの云うことは分かった!」→「もういい、分かったヨ」→「あっ、そう、!」(爆)

誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、

「appreciate it, many thanks!」位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆)

他の回答も見る

Q未、済、完了の英訳は？

前回類似件名で質問したのですが、
質問の仕方があまり良くなかったと思い質問し直させて頂きます。

ある項目に対して「未」、「済」、「完了」のいずれかを選択させたい帳票があるのですが、
これを英語で実現するにはどのような単語が当てはまるのでしょうか？（１，２語程度で）
「済」、「完了」については「done」が好ましいのかなと思っていますが
いかがでしょうか？

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

No. 2 です。

なるほど。。。
そういうことなのでしたら、“Done” と “Not Yet” が適切だと思います。

“Yet” は単独で用いられる場合、『まだ～ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。
なので、選択肢が “Done” と “Yet” であったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。
それを排除するためには、“Not Yet” とするべきだと思います。

ご参考まで。＾＾

他の回答も見る

Q有限会社を英語で書くと?

たとえば「有限会社イロハ」という会社名を英語で
書くにはどう書けばいいのでしょうか?
教えて下さい。

Aベストアンサー

corporate
(株式)会社の,企業の

corporation
(米国)有限会社（(英国)limited liability company); 株式会社. 略：Corp.

limited
有限(責任)会社 (limited company).

limited company
有限(責任)会社 (＝limited-liability company) 《株主の責任が所有株式の額面金額に限られる会社で, 株式が公開されている public limited company と非公開の private limited company がある; 後者は社名のあとに Limited または略字 Ltd(.) を付記する》.

incorporate
…を法人[団体組織]にする;(米国...続きを読む

他の回答も見る

Q情報を整理する

「今ある情報を整理する」や「議論を整理する」などを英語で言う場合、どのように言えばいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

整理をするという意味で一番良く使われるのは、organizeと言う単語なんですね。

これは、collateのように、バラバラになった書類などを整理整頓する時にも使いますし、散らかった部屋を整理するという意味でも使います。

また、情報をわかりやすく、上司の為に整理してまとめる、という意味で、My job in the office is to organaize all the information (that) we have accumulated for my boss.という具合ですね。

また、その情報を整理するという事が、そ...続きを読む

他の回答も見る

ページトップ