一人ですべて行うことをどのように表現しますか？

「複数の人間で分担している仕事を、今後は一人ですべて行うことを目指す」場合のキャッチフレーズというかキーワードというか、そういう英語の表現はありますか？

例えば、「これからは一人ひとりが○○を目指す」の○○部分を英語で表現したいです。

「All In One」とかでいいのでしょうか？

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/11/12 23:05

　お礼、ありがとうございます。

#3です。

　狭い分野に深く関わるspecialistに対して、広い範囲を一通りやれるgeneralistという語もあります。

　日本的ではあるんですが、バスが運転手一人になったころ、ワンマン運転と言われ、対応訳語はone-man operation, driver-only operation, one person operationなどです。operationをbusiness（個人事業主の意味にもなる）, developmentなどに置き換えることは可能でしょうね。
　one-man show（独り舞台）は、英語にもあります。one-man bandですと、全ての楽器を一人で演奏する人の意味から、一人でなんでもこなす人という意味があります。

　loan wolfは単なる孤立主義者ですが、Lone Rangerという古いTV西部劇がありました（その後、アニメ化や映画化もされた）。
　主人公がLone Rangerなる仮面の正義の味方であるわけですが、rangerは森林警備員という意味や、映画でも知られるようになったコマンドーと同義語で特殊兵の意味もあります。単独や少数であらゆる状況に対応します。そのため、いくつかのゲームでオールラウンドで隙の無い能力のキャラクター（職業）の名称として使われています。

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/11/12 11:22

　almightyなんかでもいいでしょうね。

the almighty, almighty person（複数はpeopleよりpersonsがベターかと）, almighty workerといった感じで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

分かりやすい表現だと思います。

お礼日時：2012/11/12 22:19

No.2 回答者： rossarossa 回答日時： 2012/11/12 08:13

All by myself　自分で全部やる

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

候補の一つにさせていただきます。

お礼日時：2012/11/12 22:12

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/12 01:02

all-rounder

http://eow.alc.co.jp/search?q=all-rounder

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。

all-rounder

いわれてみれば、よく耳にする言葉ですね。内容的にもぴったりですし。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/12 01:25