英語 And as much as I hated to admit it, he and I be

英語

And as much as I hated to admit it, he and I became friends.

そう認めるのはとても嫌だけど、彼と僕は友達になったのだ。

このas much asってどういう意味ですか？後ろにSVが来た時どう訳すんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2020/08/17 08:38

元は「～と同じくらいたくさん」ですよね。

「私は認めたくなかった，でもそれと同じくらいたくさん（言うべきことがあり）彼と私は友人になった」です。
これを「～だけど」と訳すわけです。

As much as I hate to say this, sometimes you have to give in to their expectations and demands.
「これは言いたくないが、（それと同じくらいたくさん）その人たちの期待や要求を受け入れなければいけないこともある」
となります。

No.1 回答者： okomeeee-0303 回答日時： 2020/08/17 07:18

逆説のas much asだと思います。

その訳文で言う「ですが」にあたる部分ですね。