
Currently, in Scotland, I work for a large national chain supermarket in one of their stores, on their checkouts. I have been doing this gig now for nearly four years, and it has its ups and downs like all jobs.
One night, I am on my usual 5:30 pm to 10:00 pm shift, checking out customers, discussing the health crisis, and just shooting the breeze like normal.
At around 9:40 pm, a man in his late fifties or early sixties comes in and purchases around £14 worth of general stuff, such as milk, bread, and some tinned soup. He taps his card on the machine, and I get an error on the screen along the lines of, “Cannot process card; make sure card is on reader.” The general fix or workaround for that is if the customer puts in their card and then their PIN when prompted, and then it goes through.
If you use contactless payment over a certain number of times per day, like five, or you haven’t used it in a while, the bank puts a little mark on the account requiring the customer to put their PIN in to make sure it’s them using the card.
The customer puts in his PIN, and I get an error saying, “Alternative Tender Required. Please Use Other Payment.” When this error appears on the screen, this normally means that the account associated with the card either has no money in it or the customer does not have enough in that account to meet the total.
Me: “Do you have another form of payment, such as cash or another card?”
Customer #1: *A bit embarrassed* “I only have £2, and I don’t have any other cards. What’s the total?”
Me: “[Total]. If you go outside and take a right at the exit, there are three cash points you can go to and check your account up. I’ll keep your stuff aside for you and you can come back to get it.”
Customer #1: “Okay. I’ll be right back; I need to get the bread, at least.”
I store the transaction and keep the stored transaction receipt with his items so I can recall it when he comes back.
A woman in her mid-forties has been behind the man the whole time (socially distanced, obviously) and has heard what happened. I scan her stuff — only about £10 worth.
Customer #2: “How much were that man’s items?”
Me: *Checking the receipt* “[Total].”
Customer #2: “I’ll pay for it. Just stick it through.”
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
これは「just stick it through (my transaction).」です。
it,
は、男性の支払いのことです。
つまりは、女性は自分の支払いに男性の支払いを含めて払うことを提案しています。
「私が払うわよ、私の支払いに入れといて。」という感じですね。
No.1
- 回答日時:
この文脈ではデビットカードかプリペイドカードを「カードリーダーにスライドさせる。
」ことだろうと思い調べてみると、アイルランドや英国で普通に使われる「これで会計をお願いします。」と言う意味のようです。“Stick it through”
のほかには
“Lash it through there.” (最もアイルランドらしい言い方)
“Pop it on there.”
似たよう言い方で米国では
”Put it through.”
その他米国では
”Run it”
“Swipe it.”
“Go ahead and ring it up.”
“Just throw it on my card.”
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
down a legはどのような意味でしょうか?
英語
-
文法的にわかりません
英語
-
think は自動詞か他動詞か?
英語
-
-
4
和訳お願いします
英語
-
5
it is three years ( )he got a driver's licenceという文
英語
-
6
There (would/used to) be a ...
英語
-
7
英語の意味を教えてください。
英語
-
8
英語の試験の難易度について
英語
-
9
This is the park (where) we (used to )(visit )(whe
英語
-
10
「最大5人までの部屋」という本のタイトルを英語にすると・・・
英語
-
11
今回は見逃してあげるけど次はないよって英語でなんて言いますか?
英語
-
12
Draw a square with three lines
英語
-
13
英語を学びたくなるほど何回も観たくなる映画ありますか?
英語
-
14
Nature is metal.
英語
-
15
of which
英語
-
16
なぜこれはthanの後のI hadが省略されていないのでしょうか。またthanのあとの動詞はdoやd
英語
-
17
英語
英語
-
18
英語のテストで、「必ず毎月私に手紙を書け」を英語にしろという問題がありました。「Write to m
英語
-
19
ルールがわかりません。
英語
-
20
完了形が使えない理由
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatの用法
-
【アメリカ】「80兆円の対米投...
-
英語 分詞 日本語訳 (高校生)
-
高校で3年も学習したのに英語...
-
英語の職場で雑談
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語で「なつかしい」ってどう...
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
【英語】to be continue(トゥ...
-
Malati is named among ~ の訳...
-
【英語】こういう時何と言えば...
-
【英語・ノールール】ノールー...
-
【イギリスのヨークとアメリカ...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語本】英語本のA Guide to ...
-
現在完了・過去完了の質問です...
-
この文で正しいでしょうか
-
【英語】to be continuedの場合...
-
英会話ができるようになりたい?
-
高校英語 as long as, only if,...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
stick it throughはどのような...
-
Nintendo Switchのことです。 ...
-
ゲオの延長保証(ゲームの定価+1...
-
任天堂スイッチONLINEゲーム
-
あつ森ってATMいくらまで預けら...
-
PSPの画面が映らなくなりました...
-
任天堂switch2の抽選応募条件を...
-
PCの画面のピンク色の線
-
パソコンの画面にへんなあと
-
みなさんが好きな任天堂のゲー...
-
3dsのオンラインサービスが終了...
-
PS3の熱対策って、みなさんして...
-
【あつまれどうぶつの森】広場...
-
パソコン画面が突然真っ赤に・...
-
iPhone14の不具合 先日画面が割...
-
ニンテンドーDS 上の画面に
-
ニンテンドー3DS カメラのソフ...
-
あつ森でマイルを渡す方法を教...
-
ノートPCアダプタの接触不良、...
-
あつ森でタカアシガニの模型を...
おすすめ情報