英語の意味を教えてください。

He gives this logical asymmetry between positive and negative evidence hyperbolic application, maintaining that positive evidence has no value as evidence and that negative evidence is tantamount to disproof.

文の構造もよく分らないし、意味はもっと分からないので。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/11 18:07

He gives [① this logical asymmetry between positive and negative evidence] [② hyperbolic application], [③ maintaining that positive evidence has no value as evidence and that negative evidence is tantamount to disproof.]

難しい内容なので、別の機械翻訳にかけたらNo.1回答とほぼ同じ訳でした。

文の構造はgive が①と②の2重目的語をとっていて、それに③は名詞節を従えた分詞構文。

この文の言わんとすることは、噛み砕いて言えば、「太ると高血圧になる」という仮説にたいし、それを証明するためにタバコを吸って肺がんになった人1万人も10万人も見つけても（肯定的証拠）それが「タバコを吸うと肺がんになる」ということの証明にはならいない。それに対しタバコを吸って肺がんにならなかった人を一人でも見つければ（否定的証拠）、ただちに「タバコを吸うと肺がんになる」という仮説を否定できる、ということだろうと思います。

No.3 回答者： allotment 回答日時： 2025/04/12 03:43

構造だけざっくりと。

He gives (this logical asymmetry between positive and negative evidence hyperbolic application), maintaining ｟that positive evidence has no value as evidence｠ and｟ that negative evidence is tantamount to disproof｠.

He gives (　　), maintaining ｟　　｠and｟　　｠.

となります。

つまり、

He gives (　　)

が主文。それ以下の

maintaining ｟　　｠and｟　　｠

が主文を補足しています。

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2025/04/11 09:59

彼は、肯定的証拠と否定的証拠の間のこの論理的非対称性を誇張的に適用し、肯定的証拠は証拠として価値がなく、否定的証拠は反証に等しいと主張している。

https://translate.google.com/?sl=en&tl=ja&op=tra …