No Woman No Cry の意味

レゲーの伝説的ヒット曲に No Woman No Cry があります。　ふっと思ったんですがこの曲名はどんな意味なんでしょうか？

No.5 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/04/15 11:49

"No Woman No Cry" を文字通りとらえて意味を考えてはいけません。

普通の英語ルールでは、それは　No woman exists without crying.
の意味にしかなりません、でも歌を聞くとわかると思います。
No, woman, no, cry のような意味でしょう。
でも、歌の題名として　コンマは書きませんでした。
つまり、曲名だけで意味を判別するのは難しい。

No.4 回答者： xs200 回答日時： 2025/04/14 20:15

Woman, don't cry

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2025/04/14 09:13

No Woman, No Cry

そのままの意味だと、「女がいなけりゃ泣かずに済むのに」です。

ただ、方言で”no woman, don’t cry”だとしても、「女性よ泣くな」の意味には明らかになりませんよね。意味を成していません。

で、調べたところ、厳密には”no, woman, no(don’t) cry”だそうです。コンマが重要。これなら成り立ちます。「お願い、彼女、泣かないで」。”no”は独立した扱いです。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2025/04/14 08:46

No Woman No cryは、ジャマイカの方言でNo Woman Don’t cryであり、意味としては「女性よ泣くな」です。

歌詞を見るとさらにわかりますが、貧しいスラムの暮らしを紹介しながら、その中で懸命に生きる女性たちに対して、「泣かないで。きっといいことあるから」というエールを送る曲です。

No.1 回答者： Maxm8112 回答日時： 2025/04/14 08:39

普通に英語として取れば「泣かない女などいない」ということになりますが、この場合の「no cry」はジャマイカの言葉で「Don't cry」をさす言葉だそうです。

つまり「涙を拭いて、立ち上がって」。