スペイン語のセリフ

金城一紀の「ＧＯ」の95ページの『ノ・ソイ・コレアーノ、ニ・ソイ・ハポネス、ジョ・ソイ・デサライガード』のスペイン語表記を教えてください。

No.3 回答者： yukikoma 回答日時： 2007/08/31 09:26

これを訳せばよいでしょうか？

「私は韓国人でも、日本人でもありません。私は廃絶されたのです」

No.2 回答者： nekito 回答日時： 2007/08/29 06:15

２度目です。

わたしのパソコンからだと文字化けしていたので念のために…。
「No soy coreano ni japones. Yo soy desarraigado」
です。japonesのeの上にアクセントをつけてください。

No.1 回答者： nekito 回答日時： 2007/08/29 06:11

「No soy coreano ni soy japonés. Yo soy desarraigado」

だと思います。
文字化けしませんように…。