A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
どうやってスペイン語を・・・ということですが、当方長年スペインに暮らしております。
日常生活はすべてスペイン語ですし、スペイン語の勉強もこちらでずっと続けてますよ。結構いいレベルにはいるはずなんですが、だからといってスペイン語そのものでお金を稼いでいるわけでもないし、プロのを100%としてお前のは何%か?ときかれても答えようがないです。いえることは、しょっちゅう間違う、ということです。
一つの文を書き表すのにはいろんな書き方表現の仕方があります。私のは「人生は今生きているものの他にはない。(今生きている人生だけ。)最大限に生きろ。」 ~ ésta, en la que vives ahora. に訂正しますね。ここ以外はそのままです。
後々まで残るものですから、GW明けまで待って(いつ終わるんですか?)プロにお金を払って頼むほうが良いのではないかと思いますよ。こちらでも、変な漢字の刺青をしたひとを結構見かけますから。
No.3
- 回答日時:
No tienes más vida que ésta la que vives ahora. Vive a lo máximo.
この回答への補足
回答ありがとうございます。
スペイン語はどのように習得されたのでしょうか?
失礼かと思いますが、お許しください。
プロの方が100%とすれば出来は何%でしょうか?
と言いますのも、タトゥにしたいと考えています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語 ?De donde son ust...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語のクインシー
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語の質問です。「それ...
-
スペイン語・・・・
-
スペイン語を話す国
-
子供向けスペイン語新聞
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
スペイン語の書き順
-
ペルー旅行に旅の指さし会話帳
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
「あなたは美しい」を外国の言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語 ?De donde son ust...
-
「美しいですね」とスペイン語...
-
スペイン語で「小さな奇跡」とは?
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語でサポーターとは?
-
スペイン語:文字入力 ~(チ...
-
彼女にスペイン語を話せるよう...
-
「おいしい」はmuy bien?muy bu...
-
『Silencio de Parc Guell(意...
-
なぜスペイン語にはクエスチョ...
-
スペイン語でcastellanoとは?
-
疑問符を逆さまにした符号があ...
-
スペイン語とインドネシア語
-
スペイン語で el arte
-
「お裾分け」をスペイン語で言...
おすすめ情報