No.2ベストアンサー
- 回答日時:
組織名はできるだけ実態を表す名称とすべきだと思いますが、他人が名づけるのは困難です。
日本語の業務本部も社外の人には何をする部門かわかりません。営業ではないと言う事は分かりますが・・・私にとって業務本部は倉庫管理、入出荷、保険、運送などを担当する部門です。Maintenance Div. が実態と離れているなら下記は如何ですか
Customer Support Div.,
Operations Div.または
General Management Div.
ありがとう御座いました。助かりました。
General Management Div. とすることにしました。
業務が国内だけですので外人に通用するというより,日本人にわかりやすい英訳が良いと思いまして上記を採用させていただきました。重ねて御礼申し上げます。
No.1
- 回答日時:
メーカなどの業務部門は物流を担当するので最近はLogisticsが好んで使われますがビルの管理であれば、日本語の業務に拘ることなく仕事の実態を表す言葉とすべきでしょう。
例えばMaintenance Division。 因みに総務部のGeneral Affairs Div.は必ずしも適訳ではありません。管理部門の仕事のひとつとしてgeneral affairsがあるのでDivisionの名称に使うには無理があります。しかし、業界の人に通用すればいいので外国との取引がなければ、今のままでも問題ないでしょう。この回答への補足
業務本部の下にマンション管理部とビル管理部がありMaintenance Divisionでは、実態を表せてないように思います。マンション管理はマンションの共有財産を維持管理するために管理組合支援業務として管理組合総会の開催支援や管理組合理事会の運営支援を行います。ビル管理とは,設備管理業務・清掃業務・保安警備業務等が有ります。適切な訳を教えてください。
補足日時:2002/08/21 09:45お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) WEBアプリ開発に必要な言語 5 2023/06/28 16:57
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- IT・エンジニアリング 外部業者と工程管理。どう管理してますか? 2 2022/07/07 16:53
- その他(社会・学校・職場) なぜでしょうか、、、 急に不自然に総務部がやる来客対応を一部頼まれた営業事務の女です。 うちの会社は 1 2023/03/14 20:34
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社内で1番激務な部署の課に異動...
-
ARって何の略でどういう意味で...
-
入金業務、支払業務を英語で書...
-
業務本部は英語でなんと表現す...
-
ソープとヘルス「デリヘルも含...
-
人員配置の適正数算出方法につ...
-
気象庁と日本気象協会の違い
-
ISO9001における「法令・規制要...
-
業務中に新聞って
-
アルバイトの指導の仕方について
-
外資は業務引き継ぎをしない?
-
取組み方針って?
-
ビジネス文章について質問です。
-
仕事で板挟みになり病んでしま...
-
メーカーに入ったら、基本的に...
-
システム開発を一次開発と二次...
-
地区音響と保守地区音響の違い...
-
この仕事の業種は?
-
戸塚宏が「リベラルは悪」と言...
-
理系修士が研究開発職以外の技術職
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ARって何の略でどういう意味で...
-
社内で1番激務な部署の課に異動...
-
ISO9001における「法令・規制要...
-
ソープとヘルス「デリヘルも含...
-
圧迫面接
-
取組み方針って?
-
中央材料室の業務について
-
ビジネス文章について質問です。
-
高校生探偵は実在しますか?
-
定型業務・非定型業務とは?
-
「網羅」は把握と言う意味?
-
好意があるのか
-
業務中に新聞って
-
入金業務、支払業務を英語で書...
-
「ルーティン・ワーク」のカッ...
-
人員配置の適正数算出方法につ...
-
特別区職員でICT職という採用が...
-
ケータリング業務とは何をする...
-
SEの仕事が芯からつらいのです
-
業務知識どうやって吸収してい...
おすすめ情報