質問：文法

。。。にみえる
。。。とみえる
区別はなんですか？
偽物と見えない。
偽物に見えない。
どちらが正しいですか？

No.1 回答者： dulatour 回答日時： 2007/10/12 21:03

「に」も「と」も、同じく動作の結果を表す格助詞です。

どちらも正解です。

私個人の考えとしては、「と」のほうが「に」よりやや古めかしい言い方のような気がします。

No.2 回答者： SakuraiTomoka 回答日時： 2011/02/17 22:21

此の用法の「と」は、本来的には「名詞節」の直後に付けられるものなのでして、

複数の名詞を並列的に繋げる場合の用法とは違います。

現在には名詞節を省略して単語だけが残る、という表現が、口語ではよく使われる様になりましたが、
読解の際には、隠れた省略を見抜いて遣ると、応用が効く様にもなるでしょう。

従いまして、今回の例文の場合の正しい解釈では、
「偽物と見えない」ということは、「偽物なのだと見えない」ということを意味している訳です。

だから、もし利己的な省略の存在が許されないのでしたら、
間違い無く「偽物と見えない」という表現は誤りなのです。