Eclipseの日本語化が不完全

Eclipseをインストールし、Pleiadesで日本語化を行ったのですが、
エラー箇所にカーソルを置いた時に出るポップアップ形式の
エラーメッセージが英語で表示されてしまいます。

この現象への対処方法がありましたらご教示願います。
又、LanguagePackの存在するEclipse3.2系にする事も考えましたが、
公式サイト「http://www.eclipse.org」から3.2のダウンロードが
出来る場所が見つからず断念致しました。
こちらもご存知でしたら併せてご教示願います。

問題の現象が発生するのは以下のバージョンです。
Eclipse SDK　Version: 3.3.0
Pleiades　　 1.2.1.p4

以上、どうぞよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： namida6000 回答日時： 2007/10/16 11:31

ここに古いバージョンがあります。

http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/

この回答へのお礼

まさに探していたページです！
暫くはこのページにある3.2で様子を見たいと思います。
ご回答有難うございました。

お礼日時：2007/10/18 00:53

No.3 回答者： bontabonta 回答日時： 2007/10/16 16:23

EclipseWikiで紹介しているプラグインで日本語化できたと思います。

参考URLをご参照ください。

参考URL：http://eclipsewiki.net/eclipse/?%A5%D7%A5%E9%A5% …

この回答へのお礼

質問内容にも記述しておりますが、頂いた参考URLにあるのが
今問題の現象が起こっているPleiadesです。

お礼日時：2007/10/18 00:54

No.1 回答者： Kyon2_PaPa 回答日時： 2007/10/16 09:24

こちらでもやはり英語で表示されます。

まだPleiadesでは対応していないようですね。エラーメッセージなどはあまり重要ではないので後回しになっているんじゃないでしょうか。

1.2.1はベータバージョンで、現在も頻繁に更新されているものですから、いずれ対応するかも知れません。要望があれば、MergeDoc Projectまでメールされてはいかがでしょう。

この回答へのお礼

特に私の環境だけで起こる現象という訳ではないのですね。
とりあえず3.2を使用し、更新を待ちたいと思います。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/18 00:51