荊軻の詩について、読み方と意味を教えて下さい。

荊軻の詩、有名な「風蕭蕭兮易水寒　壯士一去兮不復還」があります。
（１）荊軻はこれに続けて　「探虎穴兮入蛟宮　仰天嘘兮成白虹」と歌ったということを知りましたが、この読み方と意味を教えて下さい。

（２）また、荊軻が歌ったこの詩に続いて、人々は次のように歌ったそうですが、次の詩の読み方と意味もあわせて教えて下さい。
「壯士去兮肝腸斷　無知音兮木筑爛　身後事兮莫テン（りっしんべんに店）念　生死交兮義如山」

No.1 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/11/14 21:59

碧血の詩篇のＨＰに掲載されている詩ですね。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p5yishui.htm
（１）虎穴を探さんとして蛟宮（こうきゅう）に入り、　天を仰いで嘘（うそぶ）けば白虹と成る
　　　虎の子目当てに虎の穴を探しているうちにみずち（水龍）の住処に入りこんでしまった。天に向かって息を吹きかけるとそれが白い虹に変わった。
（２）３行目がもうひとつよくわかりません。
　　壯士去りて肝腸斷ち、知音無くして木筑（もくちく）爛（ただ）る　
　　壮士が去って、わたしたちは断腸の思い、音楽のわかる人がいなくなって琴が朽ちていく
　　（後事を身からしてテン念するなし）？　ここはパスさせてもらいます。
　　生死こもごも義山の如し
　　生死が入り交じった状況ではあるが義は山のようにそびえている
　
　

この回答へのお礼

さっそくのご回答有難うございました。「碧血の詩篇」とは・・すごいホームページがあるのですね、驚きました。３行目は詩の前後の流れから、何かしら分るような気がするのですが・・さて、どのように読んだらいいのでしょうか。まだまだ勉強してみようと思います。

お礼日時：2007/11/15 14:36