No.2ベストアンサー
- 回答日時:
わりと短めの表記は
Permanent ethnic Korean residents of Japan
もう少し具体的に書くと
Korean with the status of special permanent residents of Japan
といったところでしょう。コリアン・ディアスポラは国外に
居住する韓民族といった意味で、日本語なら韓僑にあたります。
格別に在日を示す文脈では不適当だと思われます。
よって、最初に
Zainichi Korean (~~) ※カッコ内に上記の長い表記が入る※
と書いてしまい、あとは Zainichi Korean で通すのがいいでしょう。
たんに「 ザイニチ 」だけでは、在日米国大使館などの表現が意味を
成さなくなってしまいます。日本語での会話なら共通認識があるので
いいのですが、英文レポートなら、必ず Korean まで入れるべきです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/12/03 09:03
ありがとうございます。
私が悩んでいたのは、まさにそこの所でした。
やっぱりカッコを用いるしかないですね。
ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 世界情勢 先日 川崎市の駅前で、在日韓国人3世の 若い女性が、「日本人に、韓国へ帰れ、日本の ゴキブリども、死 4 2022/08/15 19:38
- 政治学 何故在日韓国人を北朝鮮へは 継続されなかったか? 昔 キューポラのある街 てな 映画があり「プロパガ 1 2023/05/18 22:48
- 世界情勢 在日韓国人は、日本人から差別されている? 果たして本当か? 「在日韓国人特権」。敗戦時期、 在日韓国 3 2023/02/12 08:12
- 世界情勢 朝鮮半島人問題の最終的恒久的解決 (内戦で、朝鮮戦争を勃発させて、 ロシア 中華民国 日本 アメリカ 4 2022/06/02 09:16
- 世界情勢 在日韓国人は語る 日本では 在日韓国人 韓国にいったら ハンチョッパリ=半分日本人 日本では 韓国へ 3 2022/08/14 13:01
- 世界情勢 しばき隊は北朝鮮人民解放軍の便衣兵である」と正式に認めている 在日韓国人とはなんなのさ? 私は普通の 2 2022/08/16 10:07
- 歴史学 朝鮮人強制連行 9 2022/12/15 08:56
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 日本語 言葉の決定権 10 2022/05/13 19:07
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
苗字に金がつくひとって・・・
-
本当に中森明菜山口百恵松田聖...
-
苗字が金田の方は在日コリアン...
-
とんねるずが在日韓国人タレン...
-
姓が一文字の人って在日なの?
-
在日犯罪者の強制送還について
-
何故ゆえに、在日朝鮮人は帰化...
-
在日朝鮮人
-
「名前に姫がつくから在日」と...
-
純粋な日本人と在日韓国人と在...
-
ナイナイ岡村は在日ですか? 宜...
-
(在特会)の桜井誠会長って何...
-
在日についてです。
-
在日韓国人は就職に不利なのか?
-
米倉涼子は在日ってホント?
-
差別やめ一緒に生きよう
-
在日韓国人と在日朝鮮人は何時...
-
毎日新聞社には在日・反日外国...
-
在日多い地域 爆サイ スレ 在日...
-
ミヤネ屋に、出演している人間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
苗字が金田の方は在日コリアン...
-
苗字に金がつくひとって・・・
-
本当に中森明菜山口百恵松田聖...
-
ミヤネ屋に、出演している人間...
-
姓が一文字の人って在日なの?
-
在日韓国人の方にお金持ちが多...
-
在日の人
-
米倉涼子は在日ってホント?
-
竹下登、金丸信が、日本人じゃ...
-
麻生さん
-
自公政権だったら、外国人より...
-
在日朝鮮人を全員日本から追い...
-
今までで、外国から帰化した人...
-
小林という苗字の在日の確率
-
とんねるずが在日韓国人タレン...
-
在日朝鮮人に、日本から出て行...
-
九州で三木という苗字は在日朝...
-
在日韓国系の信用組合について。
-
加害女児が描いた絵にハングル文字
-
在日が日本全国の一等地を占拠...
おすすめ情報