memoryとrecollectionの違いについて

質問タイトルそのままですが、
memoryとrecollectionの違いについて教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： joshsan 回答日時： 2007/11/28 15:52

recollection

1 [countable] something from the past that you remember:
可算名詞で：覚えている「過去の」の出来事・記憶、そのひとつひとつ

2 [uncountable] an act of remembering something
have no recollection (of something) (=not remember)
不可算名詞で：思い出すという行為
have no recollection ＝ 覚えていない

memory
1 ability to remember [uncountable and countable] someone's ability to remember things, places, experiences
加算、不可算：記憶する能力
have a good/bad memory ：記憶力がよい（悪い）

2 something you remember [countable usually plural] something that you remember from the past about a person, place, or experience
通常は複数形で：過去の記憶（＝recollectionと同義）
She talked about her memories of the war.　彼女は戦争の思い出を語った。

とある過去の出来事について表現する場合は、a/the recollection が良いでしょう。

この回答へのお礼

丁寧な回答をありがとうございました。
英語での色々な状況に応じての単語の使い分けには
本当に勉強させられます。
日本語は、なんとあいまいなのか。。。
でも日本語は話すよりも、漢字で使い分けられていて、
それぞれの言語に魅力を感じます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/11/29 10:57