英文を訳して下さい。

At dawn, little could be seen in the dust and smoke, especially on the left, where the smoke-screen blew back. Most of the battalions which reached the German line were overwhelmed, when their hand grenades and ammunition ran out, supply carriers not being able to cross no man's land through the German barrage and machine-gun fire.

No.1 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/07/09 09:13

At dawn, little could be seen in the dust and smoke, especially on the left, where the smoke-screen blew back.

夜明けに、煙幕が張られた所の、特に左側では、煙幕でほとんど前方を見ることができませんでした

Most of the battalions which reached the German line were overwhelmed,
ドイツの防御前線に達した大軍の大部分は、圧倒されました、
when their hand grenades and ammunition ran out,
彼らの手榴弾と弾薬が尽きたとき、
supply carriers not being able to cross no man's land
軍需物質を中間地帯を横切って運ぶことができず
through the German barrage and machine-gun fire.
ドイツの集中砲火と機関銃砲火をくぐり抜けて

Most of the battalions which reached the German line were overwhelmed, when their hand grenades and ammunition ran out, supply carriers not being able to cross no man's land through the German barrage and machine-gun fire.
ドイツの防御前線に達した大軍の大部分は、ドイツの集中砲火と機関銃砲火をくぐり抜けて、軍需物質を中間地帯を横切って運ぶことができず、彼らの手榴弾と弾薬が尽きたとき、圧倒されました。

参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/09 12:32