![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
福岡市内にずっと在住です。
「山笠があるけん博多たい!」
→ 山笠という祭があるからこそ、博多なんだよ
「お前がそげなふうやけん、あげんとになめらるったい!」
→ お前がそんなふうだから、あんな奴にナメられるんだよ
という感じで、「だよ」が一番近いかな、とは思いますが、「たい」で終わる場合は、そこに「断定、決めつけ」のニュアンスが含まれる場合も、少なからずありますね。
蛇足ですが、
普通、言葉の最後に「くさ」が来る事はないです。「くさ」のあとには読点「、」がついて、あとになにかが続くのが普通です。これは「そしたらね」の「ね」くらいの意味です。
「あんたはそげんいうばってんがくさ、そら実際みとらんけん、いわるうとと思うばい」
→ あなたはそう言うけど、それは実際に見てないから言えるんだと思うよ
って感じです。
多くのかたからご回答をいただきまして、たいへんありがとうございました。本欄をお借りしまして、皆々様に心からお礼申しあげます。
いろいろな角度から教えていただき、さまざまな用例もご紹介いただいて、とてもよいべんきょうになりました。
大阪弁も、どくとくの味があって、おもしろいですね。
「あまりパソコンばっかしやったらいけんばいと親は言うばってんがくさ、グーのようなインターネットのよかサイトがあるけん、なかなかやめられんたい!」……なんとか博多弁になってるでしょうか?
「好きなことやさかい、なんぼでもやったらええねん」と、大阪弁の応援が聞こえてきそうです。
かさねて、皆々様にあつくお礼申しあげます。
No.6
- 回答日時:
福岡出身です。
昔流行ったEASTENDなんたらの「DAYONE」という曲がありましたが、その博多弁バージョンの「SOTAI」(だったかな?)と比べてみれば、分かりやすいかなと思います。
前者は「だよねーだよねー」で、後者は「そーたいーそーたいー」というフレーズがあります。この「だよね」は博多弁で言う「たい」にあたります。
ここで、私も疑問に思うのは「そーたいー」の「そー(そう)」にあたる部分が東京弁バージョンの「だよねー」には無いということです。
「そーたい」を東京弁に直すと「そーだよね」なんですが、「だよね」を博多弁に直すと「たい」しか残らないので、ゴロが悪かったんだと思いますが・・・
以上、博多弁の「たい」は単独で使うとヘン・・・ということでした。
No.5
- 回答日時:
専門家ではないです。
大阪弁では私の感覚では「~ねん」「~やねん」
「ん」に相当すると思います。
行っていた>「やっててん」過去形?>「やってんねん」現在形?
そうだ>そうやねん
No.4
- 回答日時:
博多弁ですね。
「俺がくさぁ、昨日友達と一緒に酒ば飲みよったったい。そしたらくさ、中学校んときの同級生のK子がくさ・・・」「俺がね、昨日友達と一緒に酒を飲んでたんだよ。そしたらね、中学校のときの同級生のK子がね・・・」
つまり「~だよ」「~よ」に相当する、助詞・助動詞のような働きをしているとお考えください。これを使うときのニュアンスに関してですが、特にこういう時、というのはありません。標準語で「~だよ」「~よ」を使用するときも特に特別なニュアンスがないのと同じですね。
「~たい」は博多のみならず、福岡はもとより、九州のあちこちで広く用いられています。その土地その土地の言い方(発音)のニュアンスが独特で、聞いてて何だかほのぼのと温かい気持ちになります。用いられ方、発音において、筑後地方(久留米・大川あたり)の「~たい」は博多のそれより柔らかい印象を受けますね。(人によって印象は様々だと思いますが)
>大阪弁では、どうでしょうか?
これはその筋の専門家にお譲りしましょう(笑)。
No.3
- 回答日時:
博多弁では「・・・くさ」が、多いようです。
「・・・たい」を多用するのは、熊本弁では。
参考URL:http://www.page.sannet.ne.jp/yamato99/kumamoto.h …
No.2
- 回答日時:
よくは存じませんが、知人に九州のご出身の人がいまして、だいたい「~です、~だ、~よ」というような断定の
助動詞や終助詞の意味合いがあるようです。結構、意志の強さ、念押しのような、あるいは豪快さを感じます。
No.1
- 回答日時:
こんにちは♪
九州人です。
さすがに博多や熊本ではないから
『~ったい!』は使いません。
小倉は『~っちゃ!』です。笑
標準語でいうと
『~ですね。』くらいのニュアンスかな~??
『宇多田ヒカルって結婚したと?』(結婚したの?)
『そうったい!知らんかったとね?』(そうですよ。知らなかったの?)
こんな感じかな??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 59 2022/08/24 13:08
- その他(家事・生活情報) 関西人だけど関西弁が苦手 3 2022/04/03 13:21
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 6 2022/12/22 19:12
- その他(言語学・言語) >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 4 2023/05/20 16:40
- 日本語 >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 1 2023/04/18 16:06
- 関西 関西の方に質問です。 東京から関西に引越してきた人が、ずっと関西に住んでるのにいつまでも標準語だった 8 2022/06/12 14:09
- 恋愛・人間関係トーク 直接会って好きな男性と話しているときには 関西弁で〜やわ、〜やな、などで話していますが、 LINEの 1 2023/01/14 07:49
- その他(悩み相談・人生相談) やめたバイト先で頭が腐ってると言われたことが忘れられません。。。 私も悪いのですが、2日目?くらいで 9 2022/05/14 21:38
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 関西 大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語なら 8 2023/04/12 16:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「経て」の読み方は?
-
浜松→熊本 最安移動
-
九州の女性は何故気が強い人が...
-
「インド人の黒んぼ」の由来
-
JR 途中下車扱いで枝分かれした...
-
名古屋市と福岡市は街並みなど...
-
エクセルで1~47の数字を各都道...
-
●●け?と語尾に「け」をつける...
-
コンボボックスにリストが表示...
-
鮮魚を送る方法
-
「~かもわからない」という表現
-
福岡市は名古屋市より都会、も...
-
福岡の方言って「やん」「あか...
-
広島(宇品)港と大分(別府)...
-
(*^。^*) 九州弁の語尾の「……...
-
〜しよる とはどこの方言ですか...
-
イリイリする
-
ホローとは?
-
本州以外の人は、本州のことを...
-
福岡空港における離陸、着陸の方向
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「経て」の読み方は?
-
九州の女性は何故気が強い人が...
-
福岡市は名古屋市より都会、も...
-
「インド人の黒んぼ」の由来
-
●●け?と語尾に「け」をつける...
-
コンボボックスにリストが表示...
-
市外局番で0953とは
-
神戸市と福岡市、どちらが都会...
-
イリイリする
-
エクセルで1~47の数字を各都道...
-
長崎では「来崎」、では他県は?
-
名古屋市と福岡市は街並みなど...
-
〜しよる とはどこの方言ですか...
-
鮮魚を送る方法
-
「来+地名」の言い方
-
JR 途中下車扱いで枝分かれした...
-
福岡と大阪の中間地点はどこで...
-
北九州市と川崎市はどちらが都...
-
お樽という風習ご存知ですか?
-
「うっかかる」って。
おすすめ情報