老師の意味を教えてください。

中国語で「老師」って、どういう意味ですか？「先生」っていうのは分かるんですが、学校の先生とかも全部「老師」になっちゃうんでしょうか？微妙なニュアンスを是非教えていただきたいのですが…。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2008/01/14 20:39

単純に先生です。

職業としての教師をさす場合もあれば、師匠というような技能、芸術関係の先生や、何かしら教えを請うた方に対して呼ぶ場合も、みなすべて「老師」です。
カンフーや格闘ものの映画にあるような「老師」のイメージだけではありません。

この回答への補足

単純に「先生」ということは、隣の陳さんが漬物の漬け方を教えてくれたら「陳老師」？
「剣術」の世界での「老師」は、上記の「陳老師」（漬物をバカにしているわけではありません…。）とは、また違ったニュアンスをもってくるのでしょうか？私は「老師」というのは、「特に尊敬すべき」のような意味合いを持っていると思っていたのですが、誤解ですか？
特に「剣術」の世界で「老師」とよばれる方々のイメージや、ニュアンスをお伺いしたいのですが…。

補足日時：2008/01/15 10:47

No.1 回答者： ties 回答日時： 2008/01/14 20:22

中国では、学校の先生はすべて「老師」になります。

ちなみに中国では、先生って言い方するのは、男性の方に対して＜～さん＞と同じ意味になります。（～先生）になります。

分りづらくてごめんなさい。

この回答への補足

「～さん」ってことは、隣のおじさんも「～老師」ですか？ついでに、ではおばさんは、なんてお呼びするのでしょうか？
幼稚園から大学まで、とにかく生徒は「～老師」と先生の事を呼ぶのですか？

補足日時：2008/01/15 10:31