姓の読み方・・・渡辺（わたなべ、わたべ） 我妻（あづま、あがつま）

人様の名前を言い間違えることはとても失礼なことなので、たとえば、名刺をいただいた際も、漢字の読み方には注意したいところです。
「渡辺」と書いて「わたなべ」という人も「わたべ」という人もいます。

そこで、有名な苗字、あるいは、そこそこ知られている苗字で、
漢字は同じなのに読み方が２種類以上ある例を探しています。

私が調べてわかったのは・・・
饗庭、饗場　・・・　あいば、あえば
愛染　・・・　あいぞめ、あいぜん
相武　・・・　あいぶ、あいむ
明石　・・・　あかし、あかいし
東　・・・　あずま、ひがし、あがり、さき
吾妻、我妻　・・・　あづま、あがつま
芦田、葭田　・・・　あしだ、よしだ
安倍　・・・　あべ、あんばい
雨森　・・・　あまもり、あめもり
有賀　・・・　ありが、あるが
門田　・・・　かどた、もんでん
小島、小嶋　・・・　こじま、おじま
東海林　・・・　しょうじ、とうかいりん
菅　・・・　かん、すが
古林　・・・　こばやし、ふるばやし
篠木　・・・　しのき、しのぎ、ささき
相馬　・・・　そうま、あいば
渡部、渡辺（渡邊、渡邉）　・・・　わたなべ、わたべ

このように、苗字の漢字は同じなのに、読み方が家によって異なるもの（異音同字の苗字）の例を、ほかにご存知でしたら教えてください。



ただし、下記は対象外とさせてください。

１．濁点を付けるか付けないかだけの違いのもの
（例）
　中田（なかた、なかだ）、山崎（やまざき、やまさき）、高木（たかぎ、たかき）

２．あまりに珍しい苗字で、どの読み方も難しいもの
（例）
　合砂（あいさ、あいしゃ）、少林（こばやし、わかばやし、しょうりん）

No.11 ベストアンサー 回答者： nakaizu 回答日時： 2008/01/21 18:55

参考URLで調べるといくらでも出て来ます。

たとえば「佐藤」でしらべると
さとう、さどう、さとお、さいとう、そとう、さと
の六通りの読みがあることが分ります。

日常的には「河野」さんなどが読み方に困ります。

参考URL：http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index.htm

この回答への補足

皆様ありがとうございました。
解決しました。
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/ju0001.html
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/ju0501.html
http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/ju1001.html

補足日時：2008/01/21 22:33

この回答へのお礼

なんと！　そのようなサイトがあったのですか。
私は見つけることができませんでした。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 22:30

No.10 回答者： kyou1024 回答日時： 2008/01/21 17:15

在間（ざいま、ありま）

内海（うつみ、うちうみ）

この回答へのお礼

内海は好例ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 22:26

No.9 回答者： matchy1111 回答日時： 2008/01/21 15:47

神田（かんだ・こうだ）

細谷（ほそたに・ほそや）
千田（せんだ・ちだ）
堀田（ほった・ほりた）
水上（みずかみ・みなかみ）
長田（ながた・おさだ）
菅野（すがの・かんの・すげの）
神戸（こうべ・かんべ・ごうど）
古村（ふるむら・こむら）
磯谷（いそがい・いそたに）
三角（みすみ・みかど）
塩谷（しおたに・しおや）
千秋（ちあき・ちぎら）
五月女（さおとめ・そうとめ）

とりあえず、三文判で別注しなくても良い苗字だとこのあたりでしょうか。

この回答へのお礼

良い例を沢山挙げていただき、ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 22:17

No.8 回答者： binyamu 回答日時： 2008/01/21 14:58

質問者様が書かれた苗字の読み方で、私の知り合いだともう１個

プラスされるのがあったので書かせていただきますね。

安倍・・・あんべ
我妻・・・わがつま

この回答へのお礼

へー。
そんな読み方もあるんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 22:16

No.7 回答者： iekustam 回答日時： 2008/01/21 14:42

大庭　おおにわ、おおば

上村　うえむら、かみむら
木下　きした、きのした
池谷　いけたに、いけや、いけがや

この回答へのお礼

お！
これは良い例を挙げていただきました。
ありがとうございます。
そういえば、昔、広島カープにいけがやっていうピッチャーいましたね。

お礼日時：2008/01/21 22:15

No.6 回答者： hikki-hikki 回答日時： 2008/01/21 14:29

　訂正

　飯森・・・いいもり/いさかい　×
　飯盛・・・いいもり/いさかい　○

　追加
　生島・・・いくしま/しょうじま

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/21 22:14

No.5 回答者： k-josui 回答日時： 2008/01/21 14:16

河内（かわち、こうち）

めずらしい苗字
八月朔日または八月一日・・・ほずみ
以下に日付に関する苗字が出ています。
念のためと思って「八月朔日」を確認したら出てきました。
http://koyomi.vis.ne.jp/directjp.cgi?http://koyo …
興梠・・・・・こおろぎ
尾前・・・・・おまえ
（これは読みではなく・・・わかりますよね？）
久曽神・・・・きゅうそじん
（これも読みではなく、一つ読み違えると・・・）

この回答へのお礼

「河内」は、好例ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 14:23

No.4 回答者： hikki-hikki 回答日時： 2008/01/21 14:13

　飯森・・・いいもり/いさかい

　陣内・・・じんない/じんのうち

この回答へのお礼

「いさかい」は、思いも付かない、すごい読み方ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 14:22

No.3 回答者： cyaboe 回答日時： 2008/01/21 14:10

とりあえず思い出したのは、

角田（かくだ、つのだ、すみだ）
小原（おばら、こはら）
神山（かみやま、こうやま）
信田（しのだ、のぶた）
田上（たがみ、たのうえ）

この回答へのお礼

ああ、たしかに。
いかにも間違えそうな例ですね。
良い例を挙げていただき、ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 14:21

No.2 回答者： merlionXX 回答日時： 2008/01/21 13:48

お書きになられた以外で、これまでお目にかかった例をあげますと

古川（ふるかわ、こがわ）
釜萢（かまやつ、かまやち）
田原（たはら、たわら、たばる）
長（おさ、ちょう）
篠山（しのやま、ささやま）
国分（こくぶ、こくぶん）

この回答へのお礼

うわー。
出会った苗字でそれだけあるとは、すごいです。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/21 14:20