No.3
- 回答日時:
たしかにラテン系の言語ではおしっこの意味になります。
わたしならジュリナと呼ばせます。
ユリナがおしっこの意味ではなく、ウリナがおしっこになります。でもウリナもユリナもラテン系の人には同じように聞こえてしまう。スペイン人はYuはジュまたはユと発音します。わたしの姪はYasminという名前ですが、ジャスミンと言ったりヤスミンと言ったりします。ジュリナなんて日本語でも美しい名前です。樹里奈 - いいんじゃないですか。
No.2
- 回答日時:
親しい間柄での発言と思いますが、彼女に対して失礼な気がします。
フランス人の名前にもこっちからすれば変な音ありますし。でもまあ、対処したければ、こういうのはどうでしょう。日本語のラ行は、通常ローマ字では「R」で書きますが、本来西洋語の「R」でも「L」でもない音です。したがって「L」を使って「Yulina」と書いたら、ぜんぜん尿関係の意味でなくなると思います。
まあ、気にしなければそれで良いんですが。
私の質問で不快な思いをさせてしまったようで、申し訳ありませんでした。
呼ぶ場合はどうですかね~?
パリの街角で「ゆりな~~!」ってのはまずいんでしょうかね・・。
もっとも、外国人がフランス語の「r」の鼻にかけた発音を出すには訓練が必要だとは思いますが・・(笑)
英語も解するフランス人の友人は、「ゆりな」さんが「My name is Yurina」と言ったときに、初めて聞いた日本人の名前に困惑してました。
「L」であらわすとは、良いアイデアですね。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なそう」? 「なさそう」?
-
「~みたく」という言い方について
-
「~したい」はなんの品詞?
-
「小さなお店」をフランス語で...
-
「おきれい」や「お美しい」は...
-
「〇○からぬ」を文法的に説明し...
-
日本語の「同じ」という単語は...
-
「星のかけら」のラテン語を教...
-
平仮名/送り仮名が『い』で終わ...
-
品詞名と活用形
-
形容詞(述語)に尊敬語は?(...
-
形容詞の比較級、最上級を検索...
-
い形容詞+だ/です
-
汚なさそう っていう日本語あっ...
-
「~しゅうです」と「~しいで...
-
文法で「きれい」と「かわいい...
-
<補助形容詞>「ない」という...
-
古典の得意な貴方に
-
「お」の使い方が、文法的に正...
-
「大きいりんご」と「大きなり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したい」はなんの品詞?
-
「なそう」? 「なさそう」?
-
日本語の「同じ」という単語は...
-
「おきれい」や「お美しい」は...
-
「~みたく」という言い方について
-
「小さなお店」をフランス語で...
-
方言の違和感。違うよ→ちげえよ
-
「お」の使い方が、文法的に正...
-
「星のかけら」のラテン語を教...
-
「〇○からぬ」を文法的に説明し...
-
眠いの反意語って?
-
「つまりません」は正しいので...
-
「違かった」「違くて」、って...
-
だらしなすぎる と だらしなさ...
-
ナ形容詞の名詞化について
-
形容詞の「〜くある」という形
-
日本語の疑問文
-
「だけど」と「けど」
-
平仮名/送り仮名が『い』で終わ...
-
「愚か」と「愚かしい」について
おすすめ情報