No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私も輸入盤しか持ってなくて、また決して英語に堪能な訳ではありません(^^;)ので、他の部分は宗教的とすら言えるほど私には難しいので最初から諦め(^_^)ましたが、なんとかサビの部分の意味は以下の通り訳(解釈)しました。
『私はもう憧れなんてもうしません、私はあなたに家(居場所)を見つけました。私は、あなたとあるために世界を放棄しました。私の所に来て。私はあなたの憧れを和らげましょう...』
特に最後の部分がなんだか私にもよく解りませんが(^^;)、大変良い曲ですから私なら「迷わず」使いますね。
仮に少々結婚式にそぐわない内容であっても披露宴に使用する例は本当に沢山ありますし、余程英語に堪能な方が来賓にいらっしゃらないと解らないと思います(^_^)。
かなりあやふやな記憶ですので聞き流してもらって結構ですが、BASIAの来日公演の時に彼女はこの曲の時に「素敵な(私の勝手な訳)ラブソングよ」と言っていたような・・・
また同アルバムに収録の「The Prayer Of A Happy Housewife」を歌う時にBASIAは「この歌は平凡な主婦の幸せを歌った歌よ、この私の様に」と、「この私の様に」とネタを振ってくれたので私を含めた観客は皆で「ツッコミ」を入れ、彼女も喜んでました(^_^)。
まあ、とにかく無難なのでは「Baby You're Mine」辺りだと思いますが、イメージには合わないかも・・・
こんなアドバイスですみません。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/10/20 09:00
歌詞の意味的には何とかなりそうでちょっと安心しました♪
英語の歌詞は、、やっぱり私自身のこだわりでしょうか(^^;)
持っているアルバムには「Baby You're Mine」が入っていないので、おすすめの曲のイメージが分からず残念です。
とても丁寧な回答をありがとうございました(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
6分から7分くらいの曲
-
シェネル 君に贈る歌 ~Song Fo...
-
結婚式で演奏できるウクレレの...
-
Open Happinessの歌詞の内容に...
-
結婚披露宴で「タイム・トゥ・...
-
sweetboxのMiss you
-
ブルーハーツのラブレターの曲...
-
結婚式で使えるEXILEの曲...
-
LINKIN PARK等...
-
大塚愛のCherishの歌詞の意味を...
-
和訳を教えてください
-
新川優愛ちゃんって子供います...
-
結婚式を挙げるのは迷惑だと思...
-
たとえ身内でも結婚式は面倒く...
-
披露宴の親族席に遺影をおくか...
-
式を欠席して披露宴だけ出席す...
-
結婚式に実の親を呼ばなかった...
-
ブライダル会社から返金された...
-
新郎に呼ぶ人がいないと恥ずか...
-
義理の妹の結婚式に行きたくあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
6分から7分くらいの曲
-
『マイウェイ』は、人生引退の歌?
-
結婚披露宴で「タイム・トゥ・...
-
シェネル 君に贈る歌 ~Song Fo...
-
sweetboxのMiss you
-
大塚愛のCherishの歌詞の意味を...
-
和訳を教えてください
-
BON JOVIの「Always」「TheseDa...
-
BASIA「yearning」の歌詞の意味...
-
LINKIN PARK等...
-
KANの曲で結婚式に使えそうなも...
-
高砂は詩吟か長唄か
-
結婚式で使えるEXILEの曲...
-
ドラゴンアッシュの曲が好きな...
-
ブリトニースピアーズの『Every...
-
アヴェマリアの曲はなぜ結婚式...
-
ドラゴンアッシュのラブソング...
-
山崎まさよしさんの曲で・・
-
結婚式で歌えそうな歌【ハード...
-
シェリル・クロウ「ソーク・ア...
おすすめ情報