No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私も輸入盤しか持ってなくて、また決して英語に堪能な訳ではありません(^^;)ので、他の部分は宗教的とすら言えるほど私には難しいので最初から諦め(^_^)ましたが、なんとかサビの部分の意味は以下の通り訳(解釈)しました。
『私はもう憧れなんてもうしません、私はあなたに家(居場所)を見つけました。私は、あなたとあるために世界を放棄しました。私の所に来て。私はあなたの憧れを和らげましょう...』
特に最後の部分がなんだか私にもよく解りませんが(^^;)、大変良い曲ですから私なら「迷わず」使いますね。
仮に少々結婚式にそぐわない内容であっても披露宴に使用する例は本当に沢山ありますし、余程英語に堪能な方が来賓にいらっしゃらないと解らないと思います(^_^)。
かなりあやふやな記憶ですので聞き流してもらって結構ですが、BASIAの来日公演の時に彼女はこの曲の時に「素敵な(私の勝手な訳)ラブソングよ」と言っていたような・・・
また同アルバムに収録の「The Prayer Of A Happy Housewife」を歌う時にBASIAは「この歌は平凡な主婦の幸せを歌った歌よ、この私の様に」と、「この私の様に」とネタを振ってくれたので私を含めた観客は皆で「ツッコミ」を入れ、彼女も喜んでました(^_^)。
まあ、とにかく無難なのでは「Baby You're Mine」辺りだと思いますが、イメージには合わないかも・・・
こんなアドバイスですみません。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/10/20 09:00
歌詞の意味的には何とかなりそうでちょっと安心しました♪
英語の歌詞は、、やっぱり私自身のこだわりでしょうか(^^;)
持っているアルバムには「Baby You're Mine」が入っていないので、おすすめの曲のイメージが分からず残念です。
とても丁寧な回答をありがとうございました(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 邦楽 【女性アーティストの曲です】 頭の中でメロディは 分かっているのですが、 女性アーティスト名や 曲名 2 2023/01/14 19:35
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『マイウェイ』は、人生引退の歌?
-
結婚披露宴で「タイム・トゥ・...
-
和訳を教えてください
-
6分から7分くらいの曲
-
チャペルで感動する入場曲
-
妹へのウェディングソング
-
結婚式にピッタリな曲
-
結婚式にピッタリな歌、洋楽 ...
-
結婚式で姉だけ呼ばないという...
-
結婚式を挙げるのは迷惑だと思...
-
TUBEの「十年先のラブスト...
-
親の反対を押し切って結婚式を...
-
自分側だけ兄弟を呼ばない結婚式
-
冠婚葬祭、「忌引き」はアリで...
-
息子の結婚式(親族のみ20人...
-
たとえ身内でも結婚式は面倒く...
-
中国の定番のあの音楽の名前
-
結婚式に友人を呼んで親戚を呼...
-
いとこの子供の結婚式に招待さ...
-
結婚式への親族子供お断り
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
6分から7分くらいの曲
-
シェネル 君に贈る歌 ~Song Fo...
-
sweetboxのMiss you
-
結婚披露宴で「タイム・トゥ・...
-
和訳を教えてください
-
『マイウェイ』は、人生引退の歌?
-
高砂は詩吟か長唄か
-
チャペルで感動する入場曲
-
『いい日旅立ち』は結婚ソング?
-
Jason Mraz "Lucky"の和訳
-
結婚式の余興でカラオケを歌う...
-
山崎まさよしさんの曲で・・
-
シェリル・クロウ「ソーク・ア...
-
ブルーハーツのラブレターの曲...
-
日枝神社、巫女舞、雅楽に詳し...
-
結婚式で使えるEXILEの曲...
-
BASIA「yearning」の歌詞の意味...
-
結婚式に相応しい余興(カラオ...
-
ブリトニースピアーズの『Every...
-
結婚式の余興で歌う曲としてふ...
おすすめ情報