手紙の宛名

韓国の知り合いに韓国語で手紙を送りたいのですが、
宛名をどのように書けばいいのか、わかりません。

宛先はご夫婦です。
日本語でいうところの、
「○○様
　奥様」という連名はどのように書けばいいでしょうか？
ご主人の名前は○○貴下（○○＝名前）でいいのでしょうか？
奥様はどう書けばいいでしょうか？
私の両親くらいの年配の方なんですが。

よろしくお願いします。

No.3 回答者： omw 回答日時： 2008/03/10 11:17

「○○・○○　貴下」でいいです。

「○○・○○　ソンセンニム」でもいいと思います。→
「○○・○○　ソンセンニム前(アプ)」でもいいと思います。

No.2 回答者： omw 回答日時： 2008/03/10 00:06

○○貴下でいいと思います。

＃１のように「ソンセンニム」でもいいんですが、「令夫人」は普通使わないので（大統領令夫人とはよく言う)、「サモ二ムsa-mo-nim」でいいと思います。
あるいは「○○・○○　貴下」「○○・○○　ソンセンニム」でもいいと思います。

No.1 回答者： ahohdori 回答日時： 2008/03/08 22:14

　　　　　日本語　　　韓国語　　　読み方

【主人】◎◎◎様→◎◎◎先生様(ソンセンニム)
【婦人】○○○様→○○○令夫人(ヨムブイン)

で、大丈夫です。
ハングル文字は出ませんので悪しからず。