「ハゲちゃえ！」を英語では？

英訳をお願いします！

「あんたなんかハゲちゃえ！」

は、どう言えばよいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/04/05 19:42

「Get bald!」でいいと思います。

ちなみに、＃１さんのは「あなたが大胆になってくれると嬉しいのだけど」という意味ですが。^^;;

この回答へのお礼

ucok 様
回答ありがとうございます！「bold」じゃなくて「bald」ですね。お礼が遅くなってしまってごめんなさい。助かりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/04/19 07:50

No.3 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/04/06 23:30

#2さんのか、あるいは

Lose your hair!

この回答へのお礼

NooGarde 様
回答ありがとうございます！お礼が遅くなってしまってごめんなさい。助かりました！どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/04/19 07:52

No.1 回答者： toeicman 回答日時： 2008/04/04 19:24

I wish you would be bold.

でよいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

toeicman 様
変な質問なのに答えてくださって、どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/04/05 08:24