「一考察」の英訳について

「～の一考察」というタイトルを英訳したいのですが、その場合、「A considerration」と「A study」のどちらが適訳なのでしょうか。
また他の訳がふさわしいのであれば教えてください。
内容は理系の実験についてです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/09 07:19

はじめまして。

ご質問：
＜どちらが適訳なのでしょうか。＞

「A study」の方です。

ご質問にある「～の一考察」というニュアンスをそのまま出すなら、「A study」が最も適切です。

A studyを使う場合、「～についての」にあたる前置詞はofを使います。
例：
a study of juvenile delinquency
「青少年犯罪についての一考察」

ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/20 12:16

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2008/05/07 20:16

たしかに A consideration / A study / A note / A discussion などが使われます。

しかし、別に「～について」で、On ～　で十分と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
今後、他の単語も参考にします。

お礼日時：2008/05/20 12:17