ついに夏本番！さぁ、家族でキャンプに行くぞ！ ＞＞

「一考察」の英訳について

解決済

  • 質問者：f_f_chopin
  • 質問日時：2008/05/07 16:32
  • 回答数：2件

「～の一考察」というタイトルを英訳したいのですが、その場合、「A considerration」と「A study」のどちらが適訳なのでしょうか。
また他の訳がふさわしいのであれば教えてください。
内容は理系の実験についてです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「考察」に関するQ&A： 移民についての考察

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： Parismadam
  • 回答日時：2008/05/09 07:19

はじめまして。



ご質問：
＜どちらが適訳なのでしょうか。＞

「A study」の方です。

ご質問にある「～の一考察」というニュアンスをそのまま出すなら、「A study」が最も適切です。

A studyを使う場合、「～についての」にあたる前置詞はofを使います。
例：
a study of juvenile delinquency
「青少年犯罪についての一考察」

ご参考までに。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2008/05/20 12:16

No.1

  • 回答者： purunu
  • 回答日時：2008/05/07 20:16

たしかに A consideration / A study / A note / A discussion などが使われます。

しかし、別に「～について」で、On ～　で十分と思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
今後、他の単語も参考にします。

通報する
お礼日時：2008/05/20 12:17

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「考察」に関するQ&A： 大学のレポートの「考察」と「感想」の違い

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報