No.1ベストアンサー
- 回答日時:
【Weeping Willow】
weeping willowは、「涙の柳」といわれているようですから、
意訳しますと「とまらない涙」でしょうか。
訳詞でしたら「泣きつかれても、流す涙はとまらない」でしょうか。
http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Infor …
訳してみましょう。
Weeping willow
The pills under my pillow
Weeping willow
Pills under my pillow
Weeping willow
The Gun under your pillow
Weeping willow
泣き疲れても、流す涙はとまらない
私の枕元には薬があって
泣き疲れても、流す涙はとまらない
私の枕元には薬があって
泣き疲れても、流す涙はとまらない
あなたの枕元には銃がある
http://www.lyrics007.com/The%20Verve%20Lyrics/WE …
歌の歌詞では、pillow とwillowは韻を踏んでいますね。
ロックの歌詞ですから、韻を踏むとスムーズに歌えるのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/06/05 15:30
とても丁寧な回答を、有難うございました。
込められた想いだけでなく韻を踏んでいると言う事も考えて訳してみます!
何度も聴いて、何度も歌詞を見ていたのに韻を踏んでいる事に気がついていませんでした^^;
回答をいただけて嬉しかったです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
柳ジョージさんの『娘よ・・・』
-
三線の花の間奏の台詞を
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
砂浜でカモシカのターン
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
歌の歌詞の意味って本当?
-
合唱曲の解釈を教えてください
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
こなああああゆきいいいいいい...
-
とある科学の超電磁砲のOP
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
合唱曲 虹について
-
歌を歌いました。 スピッツ 空...
-
おかあさんといっしょの歌で
-
スラングの意味を教えてください
-
引越し会社のCMソングの歌詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
砂浜でカモシカのターン
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
青い山脈の歌詞について教えて...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
歌を歌いました。 スピッツ 空...
-
キャッツ ソノクイ
-
五番街のマリーへ
おすすめ情報