いわゆるB級商品であること知らせる表記

仕事で衣類の販売に関係しています。

販売する商品に、新品でありながらキズやほつれなどがある、いわゆるB級品を扱うことがあります。

購入にこられるブラジル人の方々に、プライスの備考を通してB級品であることを伝えることができれば、お互いに無駄な時間や労力を避けることができます。
辞書やいろんなサイトで調べて見たのですが、ブラジルで生活していた
ブラジルの方に、私の言いたい「B級品です」にしっくりくるフラーゼが見当たりません。
「縫製は不完全です」「ほつれがあります」だと少しピンポイントの不良品になってしまう感じです。
日本語のあいまいな表現をしようとしているのかも知れませんが、良い表現がありましたら、ぜひお教えください。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： gussan721 回答日時： 2008/06/10 00:10

化学薬品原料商社の貿易部門で働いてます。

衣料品におけるＢ品の表記は分かりませんが
化学品のＢ品は「SECOND GRADE」、「OFF SPEC.」をよく使います。
なんか違うような気もしますが、少しでも参考にしていただければ。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。　

明記するのを忘れてしまって申し訳ありません。
実は、英語ではなくポルトガル語による表現を調べておりました。

しかし、過去にsegundo qualidade(第2品質と訳せばいいのでしょうか）という表現を聞いたことがあるのです。[SECOND GRADE]はまさにそれになりますね。

非常に参考になる情報をお教えくださり、ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/10 00:29

No.3 回答者： sus316 回答日時： 2008/06/11 20:03

お礼の欄にある 2級品という意味の "PRODUTOS DE SEGUNDA QUALIDADE" で良いと思いますよ。

SEGUNDA QUALIDADE だけでも十分通じます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
仕事の関係で、しばらくぶりにPCにさわっております。
貴重な情報をお教えくださりありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 21:52

No.2 回答者： anonimo 回答日時： 2008/06/10 23:14

"segundo escolhido"

ということはありませんか?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
仕事の関係で、しばらくぶりにPCにさわっております。
貴重な情報をお教えくださりありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 21:52