チェヨン将軍の名言で、

チェヨン将軍という人の名言のようですが、意味があまりよくわかりません。
韓国語学習中なので、訳がわかりません。。。
「現金の例を、石のようにしなさい？」
↓
「お金より石をとれ？？？」

「ヒョングム　ポギルル　トルカッチ　ハラ」です。
"형금 보기를 돌같이 하라"

これは、どういう意味でしょうか？
また、チェヨン将軍は、どこの国の人でしょうか？
日本だと、同じ意味の言葉は、ありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： sarangheyo 回答日時： 2008/06/16 21:59

私は韓国人です。

日本語が下手です、理解してください。
彼は小学校と中学校の歴史教科書によく登場する人物です。
チェヨンは高麗(コリョ)時代の将軍です。
ここで、チェヨンの一代記などの説明は省略します。
さっそく本論に入って説明しますと、
あの言葉は日本語では
「黄金を見るのを石のようにしなさい」と書けますね。

この言葉は彼が16歳の時、彼のお父さんが残った遺言です。
彼はコリョ時代、「ホンゴンジョク(という人がいました)の乱」、「内部の反乱」など他の国からの攻撃を防ぐのに大きな貢献をしました。
こんな彼は後、彼の娘が女王になるなど権力がすごいでした。
しかし、彼は権力を持ってても、あまりお金持ちではないでした。
その理由はあのお父さんのを遺言守るためでした。
彼の一生は清廉潔白と表現することもできます。


お金に欲心を持たないと言う意味です

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。
韓国では、学校で学ぶ人物なんですね。
とても、よくわかりました＾＾
日本語でおかしなところは、ほんの少しです。（すごいでした。ないでした。）あとは、完璧です！すごいです！

お礼日時：2008/06/17 22:07

No.1 回答者： omw 回答日時： 2008/06/16 15:14

高麗の将軍である崔瑩は「驕れる者久しからず」「金に目が眩む」等と考えていたでしょう。

直訳：黄金　見ることを　石と同じように　せよ。
意訳：黄金も石だと思って見よ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
崔瑩という人の漢字もわかり、よかったです。

お礼日時：2008/06/17 22:04