韓国語でサビ

音楽のメロディの「サビ」を韓国語では何といいますか。よろしくお願いします。

No.1 回答者： store 回答日時： 2004/06/03 23:37

こんにちは、韓国語で<녹>というと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/06/09 21:28

No.2 回答者： noname#26283 回答日時： 2004/06/04 17:32

　いろいろ検索してみたのですが，ピッタリくる言葉が見つかりませんでした…残念...

　その中でもベターなものは，&#xD6C4;&#xB834;または&#xD6C4;&#xB834;&#xBD80;（漢字だと「後斂」または「後斂部」）かなぁ…これは英語でリフレイン（refrain：繰り返しの部分）という意味です．

　そのほか，以下のような言い回しがありました．
&#xBA54;&#xC778;&#xBD80;&#xBD84;（メイン部分）
&#xC911;&#xC694;&#xD55C; &#xB300;&#xBAA9;（重要なところ）
…どれも苦しいですねぇ…（汗）．他の誰かからいい回答がもらえるといいですね．

　＃１さん答えは，鉄サビなどの「錆」の直訳では？（汗）

この回答へのお礼

数ヶ月前、歌手イムンセが来日した時、インタビューで「フリョム」を「日本のサビにあたる言葉ですね」と言いながら使っていたので、それを信じていたのですが、「後斂」は仰るように違う意味ですよね(少なくとも辞書的には)。元は「歌の最後の繰り返し」の意味だったのが、「ＡＡ'ＢＡ」のＢの意味に拡張したんでしょうか。Ｋポップスには、曲の２番が後半のＢＡの部分しか歌詞がない場合が多いことと、関係あるんでしょうか。
また、情報おありでしたらぜひぜひお教え下さい。
まずはご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/06/09 21:18

No.3 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/06/07 12:53

韓国人の友人に聞いて見ました。

サビは「クライマックス」と言うそうです。
(韓国語らしい発音でしたら、「クライメクス」)

また、何かちょっとした論文や、堅苦しい表現の時、英語の「クライマックス」という表現を使いたくないときは、「jeoljeon(絶頂)」というみたいですよ。

「絶頂」とはすごい言い方だ。。(^^;)

この回答へのお礼

韓国人の方に聞いてくださったのなら、間違いなさそうですね。するとイムンセ（回答者２番の方へのお礼参照）は勘違いしてるのかしら・・・。
「絶頂」にその意味があるとは予想外でしたが、でも、韓国語らしくて納得です。日本語の「サビ」が「寂び」から来ているとすると、発想が対照的ですね。
お手数煩わせました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/06/09 21:26

No.4 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/06/09 22:38

#３です。

フリョムは辞書的な意味では、おっしゃられるように繰り返し(リフレイン)のことです。ですが韓国でこれが「サビ」の意に変化してるのかもしれませんね。
もう一度確認したいです。

＞日本語の「サビ」が「寂び」から来ているとすると、発想が対照的ですね。

そうですか。。
私は、サビの語源は「わさび」だというのを聞いた事がありいます。
わさびは、寿司の味を決定づける大事な要素で、音楽のサビもその曲のよしあしを決める要素であると。

まぁ、これには諸説ありそうですね。

この回答へのお礼

あ！なるほど。曲の良し悪し、好き嫌いって、確かにサビの箇所まで聞いてから決めてますね。「わさびを(ピリッと)効かせる」という表現もありますし、わさび説の方が説得力ありますね。
ご丁寧に再回答ありがとうございました。後斂の派生的意味も、何か探し当てられたら、教えてくださいませ。

お礼日時：2004/06/12 20:34

No.5 ベストアンサー 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/06/14 21:15

引き続き＃３です。

またまた韓国の友人に聞いて見ましたが、後斂(フリョム)は韓国でもやはり繰り返しの意味しかないらしく、これをサビの意で用いる事はないということでした。

ひょっとしたら、何かの曲で、サビを何度も繰り返すのってあるじゃないですか。
それでイムンセが、日本語のサビをフリョムだと思ったのかなぁ、と想像しています。

この回答への補足

ごぶさたしました。質問者です。その節はお世話になりました。
先日イスヨンがTVハングル講座に出て、「サビ」という意味を表すのに、その部分だけ「サビ」と日本語で言っていました。韓国語にピッタリの語がないためではないかと思われます。

補足日時：2004/08/29 20:37

この回答へのお礼

私も、彼が日本語の「サビ」の意味を取り違えているだけ、という可能性を考えています。バラード系の歌で、くどいくらいリフレインする曲、珍しくないですもんね。
ありがとうございました。
質問は今しばらく締め切らずにおきます。

お礼日時：2004/06/22 20:34