![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「口上手」「口達者」つまり、口先が旨いことを韓国語では、
[말 잘한다]という意味で、1.[말빨 좋다]または 2.[이빨 좋다]あるいは 3.[이빨 잘 깐다]と表現します。この中で、1.2.は俗語的な、仲間同士の言葉ですが、3.は、そのものずばりの俗語です。
韓国語で表現すれば、
1. "와아, 그새끼 진짜 말빨 좋다."
2. "와아, 그새끼 진짜 이빨 좋다."
3. "와아, 그새끼 진짜 이빨 잘 깐다."
などとなります。……いずれも、僕が実際に使ったセリフです。
日本小説を通じて日本語勉強をしている僕としては、(感じで)こう翻訳します。
「うわ、あいつ、ホント口がうまいよ」…「口八丁」という表現もありますね。
ちなみに、"우와, 그사람 정말 말 잘 해요."が丁寧語です。
では。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/08 07:33
口八丁!!ぴったりな感じで訳してくださってありがとうございます。
どの表現も俗語なのですね。
初めて質問してみて、お返事いただけるかどうかドキドキしていましたが、
みなさんさっそくの回答、ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
上の方の答えに追加します。
이빨ということは歯なんですが、同じ意味で 이,치아,이빨...があります。
이빨하다:歯科の校正や義歯など歯のインプラントの意味も含んでいます。
ex)나 어제 이좀 하려고(이빨좀 하려고)치과에 갔는데,
원장이 세미나로 자리를 비워서 이를 못했어.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 下記は韓国の新聞記事の一部ですが、和訳が自然かどうか教えていただきたいです。 1 2023/03/06 12:10
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- アイドル・グラビアアイドル Nijiuの1番の失敗は日本語でコミュニケーションを取れる世界で活動できるグループとかなんとか言って 2 2022/08/02 03:37
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- アジア 韓国に行くとカタコトの日本語で喋りかけられたり向こうにいる日本人にも「お姉さんパチモンのバックあるよ 8 2023/06/24 09:08
- 日本語 末梢的という語について 6 2022/11/29 17:53
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
「韓国語を勉強しています。」...
-
TVで見た聞取れなかった所他
-
これらの韓国語を教えてください
-
韓国語でどう表現すればいいで...
-
그 후 몇몇에 밥 먹으러 가서 ...
-
韓国語でサビ
-
助詞"の"の省略について
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
韓国語 ~가지고 と ~아서/...
-
スペイン語で無邪気??
-
韓国語を日本語にしてください
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
接続詞の使い方
-
あんにょん(韓国語です)って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~さん」をアルファベット表...
-
미워って韓国人はどのような時...
-
これらの韓国語を教えてください
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
「韓国語を勉強しています。」...
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
買わされるは何と言いますか?
-
감사합니다. と 감사했습니다....
-
韓国語 ~가지고 と ~아서/...
-
韓国語でどう表現すればいいで...
-
接続詞の使い方
-
韓国語を日本語にしてください
-
チェヨン将軍の名言で、
おすすめ情報