![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
特に意味はないと思いますよ。
挨拶だと思います。
日本語の「ごちそうさま」の挨拶の感じで、
「マシッケ モゴッソヨ」であったり、
「チャル モゴッソヨ」であるのと同様、
「マシッケ ドゥセヨ」でなくて、
「チャル ドゥセヨ」でもよいわけです。
ちなみに食堂のみならず、
家庭でも使うので、やっぱり挨拶なんだと・・・。
我が家では「マニ ドゥセヨ」なんかも使います。
何かものを渡すときに
「はい、どうぞ」という感じで
「ヨギ イッスムニダ(ここにあります)」って
いうのと同様、決り文句でしょう。
回答ありがとうございます。
確かに今ではただのあいさつというのはよく分かるのですが、本来「マシッケ トゥセヨ」には日本語の「おいしくお召し上がりください」とは異なる意味が何かあるのではないかと思うのですが。
No.2
- 回答日時:
No.1さんも書かれてるとおり、挨拶代わり、ちょっとしたコミュニケーション代わりで、
これといったあまり深い意味はないと思います。
私としては英語でいうところの「have a nice ○○」の食事版といいますか、
「(味も含めて)楽しい食事タイムを」という感じにとらえています。
食堂に限らず、友人間、同僚間などでも普通に使います。
例えばこれから昼食をとりに行く人に対して「いってらっしゃい」的な意味で使ったり、
手料理を振舞う時には「さあ召し上がれ」的な意味だったり。
食堂などで、「マシッケ トゥセヨ~」と言われ、本当に美味しいと思った時には
お会計の時にでも「マシッケ モゴッソヨ」(美味しかったです)と言ってみて下さい。
ニコニコ笑顔でとても喜んでくれると思います。
回答ありがとうございます。
確かに今ではただのあいさつというのはよく分かるのですが、本来「マシッケ トゥセヨ」には日本語の「おいしくお召し上がりください」とは異なる意味が何かあるのではないかと思うのですが。
No.1
- 回答日時:
「マシッケ トゥセヨ」
直訳すれば確かに「おいしくお召し上がりください」ですけど、ただのあいさつみたいなもので、特に深い意味はないようです。
あえて日本語的に訳せば「ごゆっくりどうぞ」ぐらいでしょうか。
日本人は何かにつけてよく「よろしくお願いします」を連発しますよね。あれも外国人(特に西洋人)から見ると「何をお願いしようってんだ」と、非常に奇妙に映るみたいです。
(韓国語には「チャル プタッカムニダ」がありますけどね)
回答ありがとうございます。
確かに今ではただのあいさつというのはよく分かるのですが、本来「マシッケ トゥセヨ」には日本語の「おいしくお召し上がりください」とは異なる意味が何かあるのではないかと思うのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・社会制度・災害) アッコにおまかせでやってたが、 食べログ不当な評価下げで、韓国店は告訴して 裁判で3800万以上の支 3 2022/06/19 14:20
- その他(ニュース・時事問題) 日韓友好とか、マスコミなどの過度な韓国押しをする人たちが日韓関係を悪化させてませんか? 4 2022/12/03 06:50
- 営業・販売・サービス 外国人観光客についてなのですが、何故外国人観光客は、働いている人の写真を勝手に撮るのでしょうか?こち 3 2023/08/14 22:47
- その他(エンターテインメント・スポーツ) ガチの韓国文化を最近知って、ショックです。わたしの異文化理解が足りない? 7 2023/07/03 16:53
- その他(ニュース・時事問題) 韓国人観光客たちを狙った寿司店店主のワサビテロと違う概念となる理由について。! 6 2023/01/10 07:53
- アジア 朝鮮人の鮨の食べ方 3 2022/08/29 07:00
- 教育・文化 日本で日韓友好の活動をしてる人たちって、もっと真面目に友好を深める活動をした方が良いよね? 6 2023/01/27 10:30
- その他(悩み相談・人生相談) 昨日、友達と韓国料理を食べました。韓国料理屋さんでお通し(お漬物)が出てきたのですが、2つ味の違うも 6 2022/12/15 20:43
- 片思い・告白 韓国人男性の恋愛観について教えてください。 長文になりますが、韓国人男性との恋愛について教えてくださ 1 2022/11/17 15:53
- 政治 中国に大災害をもたらした台風5号の名前は韓国語のトクスリ(鷲)でした 2 2023/08/04 12:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
これらの韓国語を教えてください
-
molto ritの意味を教えてください
-
(小数点)の、(偶数)と(奇数)に...
-
「かえるそうそう」の意味
-
「匂うがごとき美女」の 「匂う...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
"諸分野"とはどういう意味です...
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
ハイコーキの形名について
-
「訝しげ」の意味。
-
スカす の意味
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
よくTikTokで見る03や06とはど...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
白人を差別する用語。
-
「ごはんに連れてってください...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~さん」をアルファベット表...
-
미워って韓国人はどのような時...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
これらの韓国語を教えてください
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
韓国語でサビ
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
韓国語を日本語にしてください
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
買わされるは何と言いますか?
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
「わかる」のアルダの語尾の変...
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
감사합니다. と 감사했습니다....
-
寒くないですか?の表現 【つい...
-
「韓国語を勉強しています。」...
おすすめ情報