No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ヘボゲッスムニダ(해 보겠습니다.) → やってみます(してみる)
モンジョ カボゲッスムニダ(먼저 가 보겠습니다.) → お先に失礼します。(してみる)
イジョボンジョク オプソ(잊어 본 적이 없어) → 忘れたことはない(してみる)
「ボダ」は「何々ってみる」のような感じでしょう。
でも各文章は「겠(ゲッ)」「적(ジョク)」などでその文章の意味がかわっているんではないでしょうかね。n
「겠(ゲッ)」は自分の意志を表現します。
「적(ジョク)」は経験(やったこと)を表現しますね。
よく知りませんが、。。。やくに立ったら嬉しいです。
韓国語が数字で表示されると思います。次のURLにこの文書をコピーして貼り付けると韓国語が見えます。まずURLを開いてみてください。
http://hangul.hanguk.jp/num2hangul.php
http://www.hanguk.jp/ ← 韓国語勉強に役に立ちます。
動画レッスンが無料だし、質問したら発音も聞かせてくれるみたいです。
^^vご参考に。。。
お礼が大変遅くなってしまい、申し訳ありません。
回答、ありがとうございました。
「ボダ」という単語を特に意識して訳そうと思わなくても
いいようですね。
「モンジョカボゲッスムニダ」を“お先に失礼してみます”と
訳すのは、少し変な感じがしますもんね。
韓国語勉強のサイトのURL、ありがとうございます。
これから活用しようと思います。
No.2
- 回答日時:
私も「ポダ」の使い方が気になって、
通っている韓国語教室の先生に質問をしたことがあります。
ドラマだか映画で、
カレシに怒っている女の子が言いたいことを言い終えて別れ際に、
「カバラ!・・・アニ ネガカ!」という場面があったのです。
意味は「(もういい)行け! いや、私が行く!」だと思いますが、
なぜここで「行け」ではなく「行ってみろ」という表現になるのか、
非常に疑問でした。非常に強い口調で相手に命令しているにもかかわらず、
「~みろ」って変ですもんね。
そのときの先生のお返事は、
「ポダは、確かに直訳すると『~してみる』だけど、
日本語の「~してみる」ほどには、はっきりした『試す』の意味合いが
込められているわけではなく、ほとんど「言いくせ」のようなもので、
ないものとして訳したほうがしっくりする場合が多い」というものでした。
上記の私があげた例は当てはまりませんが、質問者の方が例示されている文章などでは、
おそらく語気を弱める程度のものだと考えた方がよいのだと思います。
お礼が大変遅くなってしまい、申し訳ありません。
「ボダ(~してみる)」は、日本語ほどはっきりとした
意味合いではないんですね。
ドラマを見ていて結構使われているので、『どうして
ここで「ボダ」を使うんだろう?』と思っていたんです。
日本語に訳す分には訳せそうですが、自分が話す時に
「~してみる」以外で「ボダ」を使うのは、なかなか
難しそうですね。
でも、何となくニュアンスは分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
韓国語でサビ
-
「~さん」をアルファベット表...
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
molto ritの意味を教えてください
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
単語の意味がわかんない
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
現に慎む・厳に慎む
-
ただしいのはどっち??
-
虚につけ込む
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
これらの韓国語を教えてください
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
「わかる」のアルダの語尾の変...
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
韓国語を日本語にしてください
-
韓国語で…。
-
韓国語でどう表現すればいいで...
-
감사합니다. と 감사했습니다....
-
これって何という意味でしょう...
-
買わされるは何と言いますか?
-
接続詞の使い方
-
韓国語でサビ
おすすめ情報