ロシアＶＳスペイン

あの…、外国語で恐縮ですが…

Et en Russie, cette demi-finale est d?j? un sujet de gloire nationale et de risque cardiaque... A Moscou Thierry Parisot.

拙訳：
一方ロシアでは、準決勝は、とにかく国家の威信（＝gloire nationale）と、心臓病の危険性（＝risque cardiaque）をかけておこなわれる
モスクワのThierry Parisotがおおくりしました！

心臓病の危険性　って聞いたことありますか？
恐らく、「ハートの問題」という精神論のような気がするんですッ!!

それと試合は、ウィーンだと思うのですが、モスクワってなんだろうかなあと；

No.1 ベストアンサー 回答者： bronzefire81 回答日時： 2008/06/28 17:24

フランス語ですかね？

risque cardiaqueはサッカー用語ではないと思います。意味として考えられるのは、準決勝という大きなプレッシャーの掛かる舞台なので（国歌の威信という言葉が出てくる位ですから）、「ロシア国民は国家の威信と、興奮しすぎて心臓が止まってしまう位のリスクも掛けています！」みたいなニュアンスじゃないですか。

「モスクワ」は、シチュエーションが解らないので何とも言えませんが、恐らくモスクワ市内の、ロシアサポーターが集まるバーか或いは広場などからThierry Parisotという人がリポートしているのでは？

この回答へのお礼

フランス語です!!

この記事、試合前に書かれたことを思い出しました
sujet「原因」というふうに訳すと思います

一方ロシアでは、準決勝は、とにかく国家の威信（＝gloire nationale）とともに、心臓病の危険性（＝risque cardiaque）をひきおこすかもしれない
モスクワのThierry Parisotがおおくりしました！

と、試合前に書かれたものなので、
ロシア人のモスクワからリポートと十分に納得できます；

お騒がせしました；

お礼日時：2008/06/29 00:39