![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
あの…、外国語で恐縮ですが…
Et en Russie, cette demi-finale est d?j? un sujet de gloire nationale et de risque cardiaque... A Moscou Thierry Parisot.
拙訳:
一方ロシアでは、準決勝は、とにかく国家の威信(=gloire nationale)と、心臓病の危険性(=risque cardiaque)をかけておこなわれる
モスクワのThierry Parisotがおおくりしました!
心臓病の危険性 って聞いたことありますか?
恐らく、「ハートの問題」という精神論のような気がするんですッ!!
それと試合は、ウィーンだと思うのですが、モスクワってなんだろうかなあと;
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語ですかね?
risque cardiaqueはサッカー用語ではないと思います。意味として考えられるのは、準決勝という大きなプレッシャーの掛かる舞台なので(国歌の威信という言葉が出てくる位ですから)、「ロシア国民は国家の威信と、興奮しすぎて心臓が止まってしまう位のリスクも掛けています!」みたいなニュアンスじゃないですか。
「モスクワ」は、シチュエーションが解らないので何とも言えませんが、恐らくモスクワ市内の、ロシアサポーターが集まるバーか或いは広場などからThierry Parisotという人がリポートしているのでは?
フランス語です!!
この記事、試合前に書かれたことを思い出しました
sujet「原因」というふうに訳すと思います
一方ロシアでは、準決勝は、とにかく国家の威信(=gloire nationale)とともに、心臓病の危険性(=risque cardiaque)をひきおこすかもしれない
モスクワのThierry Parisotがおおくりしました!
と、試合前に書かれたものなので、
ロシア人のモスクワからリポートと十分に納得できます;
お騒がせしました;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
浜崎あゆみ「No more ...
-
バトミントン末綱、前田組
-
生卵を潰す握力について
-
この映画のタイトル分かりますか?
-
エジプトのゼットストーンを手...
-
これってどういう意味なんですか?
-
卓球にはなぜ黒人選手がいない...
-
リンカーン大統領について。
-
重量挙げの床はどうなっているの?
-
乃木坂46で一番可愛いのは誰で...
-
生きることは本来、大変なこと...
-
黒人が人種差別とか言うがどう...
-
五輪マラソン代表選考について...
-
金
-
今学校にいる
-
「ブロンズ」って何色?
-
やり投げ選手の北口榛花は国民...
-
クラスターで、金、プラチナ、...
-
アメリカの白人男性と黒人男性...
-
オリンピックっていつからLGBT...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報