A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
妖精か仙女については上の方が書いていらっしゃるとおりでしょうね。
同じ本を持っていますし、別の本でも見たことがありますので。
いばら姫の元の本ですが、妖精の予言によって100年の眠りについた姫が助け出されて王子と結婚したと言うところまでのお話で終わっているのは、いばら姫だけのようですけど、
結婚後のことも含めてと言うのであれば、グリムより100年前のペロー昔話集にも載っていますし、そのペローの話も元はイタリアの「ペンタメローネ」に『太陽と月とターリア』という題名で載っているそうです。
似た話はヨーロッパ中にあるのだそうですが、いばら姫のように子どもに聞かせるお話として完成度が高いのはなさそうです。
これについてはWikiでも確認できますが、講談社から出ている、「決定版世界の民話辞典」(日本民話の会・編)に載っています。
グリムは大好きですが、グリムの話の収集は、ほかの本・文献からであったり、フランスの女性から聞いた話というのも多いようです。
もちろん、グリムがあの形7版まで推敲したのですから、グリムのお話で良いと思いますが、元をたどっていくと、ドイツのと言い切るのはどうなのかなと感じています。・・・何と言ったって地続きですから。
私たち日本人の民話や昔話も独自というものはどれだけあるのか??人が交流していく中で、いろいろ変わっていったでしょうし、ある時は都合よく改ざんもされてきたのだと思います。
グリムのように文章になった時点で固定化されますので、それ以前の物は、**がほんとだよとは言いきれないと感じています。
グリムによって完成された、この話は素晴らしいので、ごちゃごちゃ書きたくもなかったのですが、気になって調べてしまいました。
No.1
- 回答日時:
グリムの初版ではドイツ語でfee(仙女)という言葉になっており、第2版以降はweise Frau(かしこい女)という表現に変わっているそうです。
これは単に頭が良いというだけでなく、運命を見通す力があるという意味だそうです。これは「完訳グリム童話集」(ちくま文庫)3巻の「いばら姫」の解説に書かれていました。
なお、グリムによると「いばら姫」の元の話はカッセルで採集したということになっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/06 14:56
なるほど。
色々表現があるのはそういう訳なんですね。
参考になりました!「完訳グリム童話集」も読んでみることにします。
ありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 絵本・子供の本 人魚姫って女性にとってどうなん? すみません。昔からの疑問なのですが,アンデルセンの童話「人魚姫」か 1 2022/10/08 13:34
- アニメ お兄の職場の先輩からの話 白雪姫について りんごを食べるところが出てこなくてコルセットで息ができなく 3 2022/04/29 14:17
- 食べ歩き 姫路駅近くで、おでんが食べられる広めのお店教えて下さい 3 2022/11/24 19:03
- その他(悩み相談・人生相談) これはマナー違反ですか? 5 2022/09/15 18:23
- 政治 サンデーモーニングや立憲民主党みたいに偏りのある人たちが、公平さを主張できる方法を思いつきました。 5 2023/03/18 08:57
- その他(行事・イベント) 高校最後の文化祭の劇で白雪姫をやることになりました。 本来なら最後、白雪姫は王子様のキスで目覚めるの 3 2023/05/20 20:34
- 哲学 春姫と眞子姫 108 2022/12/24 05:30
- アニメ ・赤髪の白雪姫 ・悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました ・伯爵と妖精 ・虫かぶり姫 ・彼女が公爵邸 1 2023/05/29 07:40
- アニメ 眠れる森の美女のオーロラ姫が、糸車の針で指を刺すのは何故16歳の誕生日なんですか? 娘盛りの時だから 1 2022/04/16 22:55
- その他(ゲーム) スーパーマリオの、魔王クッパとピーチ姫、コクッパについて。 2 2023/04/02 11:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
子供やお姫様がさらわれるお伽話
-
童話…だと思うんですけど
-
「エミリーの赤いてぶくろ」の...
-
松嶋菜々子はもと風俗って本当...
-
3人で演じられる童話をたくさ...
-
何で女性は子供や夫の話ばかり...
-
伏見稲荷に参拝しに行った際、...
-
職場のトイレからかわいい子が ...
-
童話の面白いパロディが読める...
-
まっくろくろすけ?霊感ある方...
-
何かよい童話or物語
-
増上慢な質問かもしれませんが...
-
*登場人物が動物3~4匹のお話*
-
井戸?穴?に叫ぶ?童話のよう...
-
「どっとばらい」の意味は?
-
ネットで読める童話を探してい...
-
娘がお稲荷様のお供え物を…
-
貴族にはイエス・マイロード、...
-
(シャーマンキング)道蓮の奥...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
海外の童話で「月に関係する話」
-
童話…だと思うんですけど
-
引き出しを開けると田んぼがある話
-
悪が勝つ物語なんてありますか?
-
日本の昔話で、箪笥の中で稲を...
-
浦島太郎の教訓について
-
鶴の羽根で反物が織れますか
-
日本の民話や説話にオオカミが...
-
悪魔になりたい
-
赤ずきんちゃんは助かる?助か...
-
『そらまめとわらとすみ』グリ...
-
絵本「てぶくろ」ウクライナ民...
-
小学生向けの文学全集
-
この童話のタイトルを教えてく...
-
兄が弟を助ける話
-
三匹のやぎのがらがらどんについて
-
"こぶとりじいさん"の教訓について
-
昔読んだ本の名前を知りたいです。
-
幼い頃読んだ民話の本を探して...
おすすめ情報