「心に直接届ける」を端的に表現すると？

英語表現についての質問です。

「心に直接届ける」というようなことを、
極力端的に表現したいです。
下記の表現で、通じますでしょうか？
文法的には、いかがでしょうか？

send to heart directly

ご回答、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/07/26 21:10

とくに文語的や詩（歌詞）的にひねった表現をするのでなければ、届けるは deliverがよくつかわれます。

deliver ～ to your hear　～をあなたのハートへと届ける

ただ、directly をここにつけるとき、今回一文でということなので、単純につけてしまうと「あなたのハートへ直接届ける」とは何ぞや？何が直接なのだ？と相手が思うかもしれません。日本語だとあまり違和感がないのは、日本語があいまいさを許容しシチュエーションの多様さをカバーする言語だからです。
一文ではない場合、あなたが言いたい文の中で、何をどのように伝えようとしているかがわかれば、つけても問題ないですし、それをはっきりいえないなら、上の文だけで送り手から受けてのハートへと届くことは伝わります。

send は、送る　という意味になり、送る→相手に届く　までを文脈によってはカバーしないケースが多いです。

この回答へのお礼

英語について、非常にお詳しいのですね！
ものすごく参考になりました。
どうもありがとうございました！！

お礼日時：2008/07/27 05:54

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2008/07/26 21:52

文法的には間違っていませんが、「send 何々 straight to the heart」という既成の表現のほうが、スピード感があって遥かにインパクトが出ます。

標語か何かなら「Straight To The Heart」だけのほうがいいです。確か、アメリカのラブソングの題名にもあったような。

この回答へのお礼

よりネイティブ的な表現で、かつ端的な表現が、
非常に参考になりました。
どうもありがとうございました！！

お礼日時：2008/07/27 05:56

No.1 回答者： key-knight 回答日時： 2008/07/26 19:24

heartは可算名詞。

所有格かaをつけるか、heartsにしてください。
それから主語もお忘れなく。
　それ自体を名詞にしたいならsendingにしてくださいね♪

この回答への補足

アドバイスどうもありがとうございます！
sendingを使う場合、
sending to hearts directly　でよいのでしょうか？

"make it possible with canon"のように、
極力端的で明快、ネイティブが聞いてもしっくりくる
一言でまとめたいと考えています。

補足日時：2008/07/26 20:31