「やけ食い」の伊仏独英訳

彼氏と彼女の事情、という漫画のアニメの第一話で、イタリア語の吹き替えでは「やけ食い」の訳を mangia di malavoglia としているようですが、これでいいんでしょうか？やけ食いって他の言語にするとどうなるんでしょうか？英語とかフランス語、スペイン語ではどうですか？


watch?v=8iJAFjrMRSM&feature=related 3:35

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/08/24 21:45

mana0108さん　はじめまして

ご質問の「やけ食い」の仏訳は

●　noyer son chagrin dans ○○○

仏語は、和語より分析的でして、傷心等（son chagrin)を
薄める・紛らわす（動詞：noyer）、何処で（dans）○○○で
このような言い回しになりまして、食べるものを特定して
ケーキならば、noyer son chagrin dans le gateau
アイスクリームなら、noyer son chagrin dans la glace

尚、やけ（自棄）は　par desespoir　です
動詞食する：mangerに、これを添えて直訳は
manger par desespoir となるも、耳にしません

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/08/22 15:02

イタリア語はよく分かりませんが、di malavogliaからは食べたくないけど無理に食べている印象を受けます。

（しかたがないから食べる）

スペイン語ではBeber por desesperacion（失望で飲む、やけ酒）という表現は普通ですが、やけになって食べるはあまり見かけない表現です。しかし、飲めない人は食べるかもしれません。いずれにしても「やけ食い」という便利な表現はありません。

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/08/22 15:00

ドイツ語では直接「やけ食い」という言葉は無いと思いますが、

Frustesser（フルストエッサー）→
Frustration（フルストラティオン）＝フラストレーション、欲求不満で食べる人のこと。

Frustessen（フルストエッセン）→
欲求不満で食べること。